1
00:00:23,307 --> 00:00:27,906
HODAJ PONOSNOM ZEMLJOM

2
00:01:33,286 --> 00:01:34,886
<i>Priča koju ćete upravo čuti je istinita.</i>

3
00:01:35,482 --> 00:01:39,211
<i>To je priča mog oca,
kako mi je rekao.</i>

4
00:01:39,901 --> 00:01:42,153
<i>Počelo je puno prije mog rođenja</i>

5
00:01:42,188 --> 00:01:44,568
<i>vrućeg prašnjavog poslijepodneva 1874.</i>

6
00:01:44,909 --> 00:01:47,713
<i>Kada je stigao
Tucson diližansom.</i>

7
00:02:04,760 --> 00:02:08,111
- Gospodine, jeste li za meksičku pjesmu?
- Oprosti, u žurbi sam.

8
00:02:08,146 --> 00:02:10,834
Igram za jedno piće
i pjevati za dvoje.

9
00:02:11,433 --> 00:02:14,068
- Možda kasnije.
- Ali sad sam žedan.

10
00:02:15,277 --> 00:02:17,939
Evo kako ćemo
to, počnete igrati

11
00:02:18,325 --> 00:02:20,678
a ja ću donijeti vode.

12
00:02:23,527 --> 00:02:25,296
Voda?

13
00:02:26,420 --> 00:02:29,578
I eto ih na vrhu.
Nikada nisam vidio tako lake mete.

14
00:02:30,224 --> 00:02:32,856
Složio sam ih svih šest
dok su prelazili potok.

15
00:02:33,322 --> 00:02:34,730
Što je to?

16
00:02:35,118 --> 00:02:39,634
Apaški skalpovi. Divljak.
Četiri muškarca i dvije žene.

17
00:02:41,401 --> 00:02:45,230
Morate biti jako ponosni na sebe.
Pogotovo zbog žena.

18
00:02:45,265 --> 00:02:46,271
Ne.

19
00:02:46,308 --> 00:02:48,318
Manje vrijede od muškaraca.

20
00:02:49,570 --> 00:02:52,974
- Jesu li ti učinili nešto loše?
- Naprotiv.

21
00:02:53,372 --> 00:02:56,457
Dobro su nam učinili. Ovi skalpovi su vrijedni toga
300 dolara kad prijeđem granicu.

22
00:02:58,182 --> 00:03:00,396
A vi ih nazivate divljacima.

23
00:03:04,358 --> 00:03:06,550
Guverner, g. John P.

24
00:03:06,585 --> 00:03:11,020
- Clum te je došao vidjeti.
- kako si Rekli su da ćeš doći.

25
00:03:11,055 --> 00:03:15,986
Hvala što ste me primili. Ovo su moji
suradnici G. Powers, Lang, Chandlers i G.

26
00:03:16,021 --> 00:03:18,819
Tripps.

27
00:03:18,894 --> 00:03:20,112
Snyder, nazovi generala Wadea.

28
00:03:20,734 --> 00:03:24,606
- Da gospodine.
- Mislim da je sve to točno.

29
00:03:30,335 --> 00:03:33,397
naravno,

30
00:03:33,432 --> 00:03:38,647
sjediti.

31
00:03:38,736 --> 00:03:41,720
Stoga Washington misli da je to dobra ideja za pripadnike raznih religija
organizacije za brigu o interesima Indijanaca.

32
00:03:41,744 --> 00:03:44,001
Ministarstvo unutarnjih poslova
tako misli. Ta ideja nije loša

33
00:03:44,025 --> 00:03:47,427
ali malo sam skeptičan
kako će velečasni Clam raditi.

34
00:03:48,343 --> 00:03:50,043
Ja nisam svećenik, gospodine.

35
00:03:50,080 --> 00:03:55,484
nisi? Ali ovdje piše da ti
šalje nizozemska reformna crkva.

36
00:03:55,518 --> 00:04:01,131
Da, školovao sam se za svećenika, ali
Čini se da nisam talentiran za to.

37
00:04:01,961 --> 00:04:04,437
Mislim da ću učiniti
bolji u ovom poslu.

38
00:04:05,970 --> 00:04:07,703
Ovo mjesto je udaljeno, tj

39
00:04:07,940 --> 00:04:11,165
istočne crkve
su daleko odavde.

40
00:04:11,188 --> 00:04:14,323
Kako znaju da ćeš razumjeti
naši problemi s Indijancima?

41
00:04:15,203 --> 00:04:20,644
Problemi ljudskih bića su isti
posvuda. Bili oni Indijanci ili ne.

42
00:04:20,679 --> 00:04:23,301
Da su vidjeli što je ostalo
nakon Jeronima, sumnjam da oni

43
00:04:23,325 --> 00:04:26,636
bi pokušao riješiti
problemi potlačenih divljaka.

44
00:04:28,661 --> 00:04:32,161
Ovo je general Wade,
naš okružni zapovjednik.

45
00:04:32,197 --> 00:04:33,670
A ovo je g. Klam, generale.

46
00:04:36,391 --> 00:04:39,431
Kao što znate, gospodin Clam će preuzeti kontrolu
rezervata Apache, San Carlos.

47
00:04:40,014 --> 00:04:42,033
Situacija je
već pod kontrolom.

48
00:04:42,354 --> 00:04:45,521
Protjerao sam Jeromea u Meksiko.

49
00:04:45,557 --> 00:04:47,410
Nije napao
za dva mjeseca.

50
00:04:48,076 --> 00:04:52,151
Gotovo svaki Apache na

51
00:04:52,185 --> 00:04:54,605
Rezervacija je pod nadzorom 24/7.

52
00:04:55,178 --> 00:04:57,847
To sam spomenuo u svom izvješću.

53
00:04:58,558 --> 00:05:02,208
Pročitali su mnoge
izvješća u Washingtonu, gospodine.

54
00:05:02,243 --> 00:05:07,821
Ispostavilo se da je u posljednjih 10 godina
vojska nas košta 3 milijuna dolara godišnje

55
00:05:07,856 --> 00:05:09,813
pokušavajući istrijebiti Apače.

56
00:05:09,848 --> 00:05:12,321
I u tome nije uspjela.

57
00:05:12,356 --> 00:05:15,746
Uspjet ćemo ako oni koji nemaju iskustva
s Indijancima ne miješaj se s nama.

58
00:05:15,770 --> 00:05:18,639
Čak i kad biste mogli istrijebiti
njih, to nije ljudski.

59
00:05:18,674 --> 00:05:20,884
To je jedino liječenje
ovi divljaci razumiju.

60
00:05:21,201 --> 00:05:24,121
Za sada su samo takav tretman,
kako to zovete, i dobili ste.

61
00:05:24,583 --> 00:05:27,560
Ministarstvo unutarnjih poslova
Stvari su to konačno shvatile

62
00:05:27,801 --> 00:05:30,270
njihova je dužnost bila zaštititi
predana plemena.

63
00:05:30,475 --> 00:05:33,869
Odlučeno je zaustaviti njihovo istrebljenje
i od njih napraviti korisne građane.

64
00:05:33,893 --> 00:05:35,858
Korisni građani Apača?

65
00:05:36,030 --> 00:05:37,285
Da gospodine.

66
00:05:37,491 --> 00:05:39,062
Kako to planiraš učiniti?

67
00:05:39,621 --> 00:05:42,748
Nisam siguran, gospodine. jesam
nikada nisam vidio Apacha.

68
00:05:44,349 --> 00:05:48,565
Naređeno mi je da surađujem
s vama g. Klam.

69
00:05:49,061 --> 00:05:54,994
Kapetan Larson zapovijeda konjicom
u San Carlosu. Savjetujem vam da ga poslušate.

70
00:05:57,011 --> 00:06:00,153
Gospodo, hvala
ti što me imaš.

71
00:06:00,188 --> 00:06:03,517
Slobodno nas nazovite
kad god nas trebate.

72
00:06:13,552 --> 00:06:16,946
- U rezervatu je zabranjena prodaja.
- Ne prodajem ništa.

73
00:06:17,885 --> 00:06:20,638
Zatim objasni zašto
ti nosiš sve ovo.

74
00:06:21,936 --> 00:06:24,514
- Tražim kapetana Larsona.
- Ja sam kapetan Larson.

75
00:06:26,792 --> 00:06:28,248
što hoćeš

76
00:06:32,018 --> 00:06:34,687
- Vi ste novi agent?
- Tako je.

77
00:06:36,765 --> 00:06:38,662
General Wade mi je pričao o vama.

78
00:06:40,148 --> 00:06:42,172
Naredniče Sweeney,
odvedite ga u njegove odaje.

79
00:06:42,237 --> 00:06:43,457
razumijem.

80
00:06:44,116 --> 00:06:45,777
ovuda.

81
00:06:48,882 --> 00:06:51,370
- Koliko dugo ostaješ?
- Zašto?

82
00:06:51,510 --> 00:06:54,038
Posljednji je trajao tri tjedna.

83
00:06:54,309 --> 00:06:56,959
- Je li to rekord?
- Za one koji su preživjeli.

84
00:06:59,885 --> 00:07:01,437
Evo nas.

85
00:07:06,364 --> 00:07:09,280
Ja sam Geronimo! ja ubijam! ja ubijam!

86
00:07:09,315 --> 00:07:10,812
Ne bojim se bijelaca!

87
00:07:15,482 --> 00:07:17,605
Polako. kako ste ljudi

88
00:07:19,528 --> 00:07:21,478
Izvoli.

89
00:07:32,451 --> 00:07:35,355
Što joj se dogodilo?

90
00:07:36,278 --> 00:07:37,958
Oplakuje muža.

91
00:07:38,126 --> 00:07:40,643
Važno je da se
te žene Apača.

92
00:07:40,759 --> 00:07:43,657
Odrezali su kosu,
mrljaju svoju odjeću

93
00:07:44,184 --> 00:07:46,404
s ugljenom i pokazati
nema interesa za druge muškarce.

94
00:07:57,865 --> 00:07:59,888
Dakle, to su odaje?

95
00:07:59,924 --> 00:08:02,735
Nitko nije dugo živio
dovoljno da ih popravim.

96
00:08:16,298 --> 00:08:18,921
Sada smo završili s čime
dogodilo Evi u raju.

97
00:08:20,733 --> 00:08:22,453
- Ha?
- Zar ne čitate Bibliju, naredniče?

98
00:08:23,157 --> 00:08:24,533
Ranije nisam.

99
00:08:24,568 --> 00:08:26,303
Ali bolje da nabaviš pištolj.

100
00:08:26,624 --> 00:08:27,624
Zašto?

101
00:08:27,960 --> 00:08:29,977
Za početak,
zbog zmija.

102
00:08:36,342 --> 00:08:39,194
- Što se ovdje događa?
- Odbor za dobrodošlicu.

103
00:08:40,200 --> 00:08:41,838
Vrlo je ugodno
ovdje, kapetane.

104
00:08:43,539 --> 00:08:44,906
Što se tamo događa?

105
00:08:45,546 --> 00:08:47,940
Donose ih iz
posao koji su danas obavljali.

106
00:08:48,679 --> 00:08:49,911
tko su oni

107
00:08:50,308 --> 00:08:54,424
Glavni tip je Eskiminzin,
poglavica, a iza je njegov sin Santos.

108
00:08:56,073 --> 00:08:57,201
Zašto su okovani?

109
00:08:57,660 --> 00:09:01,065
Izveli su cijelu bandu iz
rezervacija, nakon napada Geronim.

110
00:09:01,378 --> 00:09:03,913
- Htjeli su mu se pridružiti?
- Ne.

111
00:09:03,948 --> 00:09:05,659
Otišli su jer
bili su uplašeni.

112
00:09:05,805 --> 00:09:08,871
- Od koga?
- Iz SAD-a

113
00:09:10,442 --> 00:09:15,477
- Vojske.
- Razumijem.

114
00:09:15,706 --> 00:09:20,025
- Kako si ih vratio?
- Sami su se vratili.

115
00:09:20,300 --> 00:09:23,326
Vani bi bez oružja umrli od gladi za nekoliko mjeseci.
I ovako ste ih nagradili što su se sami vratili?

116
00:09:23,350 --> 00:09:25,624
Naredbe se moraju poštovati.

117
00:09:26,983 --> 00:09:28,233
Samo trenutak, kapetane.

118
00:09:29,656 --> 00:09:32,776
- Želim da im skinete lance.
- Imaš puno toga za naučiti o Indijancima.

119
00:09:33,583 --> 00:09:36,402
Poglavari su vezani tako da
drugi ne bi imali koga slijediti.

120
00:09:37,007 --> 00:09:39,527
Ako ih oslobodimo, bilo što
može se dogoditi, kao što se dogodilo.

121
00:09:39,556 --> 00:09:41,157
Inzistiram da ih pustite.

122
00:09:41,192 --> 00:09:42,797
Na čemu inzistirate
na je nebitno.

123
00:09:42,815 --> 00:09:44,809
Kapetane, naređeno vam je
surađivati sa mnom.

124
00:09:45,111 --> 00:09:47,042
I kao što ste rekli,
naredbe se moraju poštovati.

125
00:09:47,078 --> 00:09:50,290
Slušaj Klam, pusti mene da to riješim
Indijanci. Ovdje se radi o vojsci.

126
00:09:50,458 --> 00:09:54,052
- Ne više.
- U redu, Clam.

127
00:09:54,719 --> 00:09:56,139
Hvala vam, kapetane.

128
00:10:05,441 --> 00:10:08,764
Odvežite ih.

129
00:10:24,100 --> 00:10:26,182
Ja sam novi agent.

130
00:10:26,948 --> 00:10:30,938
Dok sam ja ovdje, neće biti lanaca.
Slobodni ste se vratiti svojim ljudima.

131
00:10:45,208 --> 00:10:47,956
Tianay,

132
00:10:49,014 --> 00:10:51,053
vrijeme za vaše
žaljenje je davna prošlost.

133
00:10:53,077 --> 00:10:54,913
Želim da raspustiš kosu

134
00:10:54,949 --> 00:10:56,952
i ne pokrivaj ljepotu
tvog lica prašinom.

135
00:11:10,757 --> 00:11:12,088
Trči, trči.

136
00:11:14,853 --> 00:11:16,669
Hvala.

137
00:11:17,260 --> 00:11:19,815
Mnogi žele zahvaliti
ti što si oslobodio poglavice.

138
00:11:20,350 --> 00:11:21,595
Ja sam jedan od njih.

139
00:11:21,687 --> 00:11:23,715
Trebalo je to učiniti odavno.

140
00:11:24,569 --> 00:11:28,181
Odakle ti moć da zapovijedaš
vojnici? Nitko nije uspio.

141
00:11:29,874 --> 00:11:32,103
To je politika.

142
00:11:33,092 --> 00:11:35,295
Što je to?

143
00:11:35,555 --> 00:11:37,285
Bolje da ne ulazimo u to.

144
00:11:43,491 --> 00:11:44,836
Što je to?

145
00:11:45,665 --> 00:11:48,156
Oslobodili ste ih i sada oni slave.

146
00:11:48,379 --> 00:11:49,692
To su ratni pokliči!

147
00:11:50,593 --> 00:11:52,692
Piju tiswin, što je zabranjeno.

148
00:13:07,120 --> 00:13:10,323
Tako se zahvaljujemo
čovjek koji je oslobodio poglavice?

149
00:13:10,459 --> 00:13:13,619
On je bijelac i neprijatelj!

150
00:13:24,879 --> 00:13:26,760
Ovo je uzrokovala tvoja glupost.

151
00:13:27,168 --> 00:13:29,275
Da ih nisi oslobodio njihovih okova,
ovo se ne bi dogodilo.

152
00:13:29,299 --> 00:13:30,978
Kapetane, vratite svoje ljude.

153
00:13:34,144 --> 00:13:35,144
Odmah!

154
00:13:44,703 --> 00:13:46,312
Disalin je počeo prvi.

155
00:13:47,135 --> 00:13:49,030
Dovodimo ga vama da ga kaznite.

156
00:13:51,741 --> 00:13:54,675
Ne, trebala bi
odlučiti o kazni.

157
00:13:55,322 --> 00:13:56,602
Ti si glavni
vaših ljudi.

158
00:13:57,410 --> 00:14:01,676
Mi smo poražen narod. Postoji
više nije potreban poglavica Apača.

159
00:14:01,797 --> 00:14:06,954
ima! Puno je uzeto
od vas, ne samo od zemlje.

160
00:14:08,271 --> 00:14:11,032
Puno ponosa i cijeli način
život ti je oduzet.

161
00:14:12,490 --> 00:14:14,850
Ovdje sam da se uvjerim u neke
od tih stvari se vraćaju.

162
00:14:16,208 --> 00:14:19,846
Nisam ovdje da upravljam
rezervat, ali da ti pomognem.

163
00:14:27,161 --> 00:14:29,997
Hvala još jednom.

164
00:14:34,512 --> 00:14:38,224
Dok ne budeš dobar za svoj narod,
nećeš biti zamjenik načelnika.

165
00:14:39,266 --> 00:14:40,266
Oslobodite ga.

166
00:14:49,714 --> 00:14:52,189
Ovo je vojno
sjedište, Clam.

167
00:14:52,925 --> 00:14:54,725
Morate se prijaviti ako
želiš me vidjeti.

168
00:14:55,682 --> 00:14:57,020
Neću vas više vidjeti, kapetane.

169
00:14:58,229 --> 00:15:00,469
Sutra ujutro ti i
vaša će vojska napustiti San Carlos.

170
00:15:03,075 --> 00:15:05,734
Zašto misliš da ti
imati tolike moći?

171
00:15:06,752 --> 00:15:11,032
Da si se potrudio pročitati naredbu koju sam ti dao, ti
vidio da mi ih je predsjednik Grant dao.

172
00:15:12,083 --> 00:15:14,178
U redu, Clam.

173
00:15:14,687 --> 00:15:18,051
Ne znam bolji način da se riješim
ti brzo nego da te ostavim ovdje samog.

174
00:15:19,240 --> 00:15:21,192
Nedostajat ćeš nam kapetane.

175
00:16:00,383 --> 00:16:02,030
Kamo idu vojnici?

176
00:16:03,852 --> 00:16:05,454
Rekao sam im da odu
rezervacija.

177
00:16:07,487 --> 00:16:08,487
koliko dugo?

178
00:16:09,868 --> 00:16:11,569
Zauvijek, nadam se.

179
00:16:12,707 --> 00:16:15,217
- Je li to istina?
- Da, Eskiminzin.

180
00:16:17,469 --> 00:16:21,104
Sanjao sam o ovome
ali nisam vjerovao.

181
00:16:23,314 --> 00:16:25,953
Nadam se puno dobrog
doći će iz ovoga.

182
00:16:26,744 --> 00:16:29,264
Previše je Apača patilo
zbog grešaka nekolicine.

183
00:16:30,585 --> 00:16:33,636
Znamo da se zločin mora kazniti,
ali kazna mora biti pravedna.

184
00:16:34,470 --> 00:16:38,087
Pokušavao sam shvatiti koliko bijelo
ljudi odavno razumiju pravdu.

185
00:16:38,479 --> 00:16:39,775
Evo kako ja to vidim.

186
00:16:40,487 --> 00:16:43,430
Sami ćemo izvršiti kaznu,
vlastitu policiju i sud.

187
00:16:44,955 --> 00:16:46,155
Kad Apač počini zločin

188
00:16:47,168 --> 00:16:51,805
uhitit će ga apaška policija i privesti
sud koji će biti sastavljen od vas i vaših glavara.

189
00:16:52,808 --> 00:16:55,405
Nikada nismo imali
priliku reći da mi

190
00:16:55,429 --> 00:16:58,095
mogu razmišljati kao ljudi, to
možemo misliti svojom glavom.

191
00:16:58,991 --> 00:17:02,341
Reci svojim ljudima što sam rekao. vjerujem
da što god odlučiš bit će dobro.

192
00:17:03,293 --> 00:17:07,413
Dobri duh ima
nije nas zaboravio. Možda.

193
00:17:35,671 --> 00:17:38,026
Ovo je policija.

194
00:17:39,801 --> 00:17:40,801
Savršen.

195
00:17:41,306 --> 00:17:42,306
Ja sam Taglito.

196
00:17:47,471 --> 00:17:49,008
Ja sam Alchis.

197
00:17:51,289 --> 00:17:52,289
Ja sam Četo.

198
00:17:55,758 --> 00:17:56,758
Ja sam Matla.

199
00:18:01,944 --> 00:18:04,399
A tvoj sin, Santos?

200
00:18:05,949 --> 00:18:07,639
Kasnije, možda.

201
00:18:10,475 --> 00:18:14,536
Reci svojim ljudima to od sutra
bit će posla za sve koji to žele.

202
00:18:15,139 --> 00:18:16,819
I da će za svoj rad biti plaćeni.

203
00:18:17,813 --> 00:18:18,813
Oni će graditi zgrade

204
00:18:19,317 --> 00:18:22,357
i bit će dućana gdje će oni
mogu kupiti puno stvari svojim novcem.

205
00:18:22,659 --> 00:18:23,715
To je dobro.

206
00:18:42,981 --> 00:18:44,708
Dobro jutro.

207
00:18:46,436 --> 00:18:47,831
Ovo je Tono, moj sin.

208
00:18:51,375 --> 00:18:53,294
Zar nisi rekao da se ne bojiš?

209
00:18:53,736 --> 00:18:55,585
Oprostite mu, mlad je.

210
00:18:56,576 --> 00:18:58,216
Ali možda će naučiti ne bojati se.

211
00:18:59,510 --> 00:19:03,870
Eskiminzin me poslao kuhati
za tebe i ostati s tobom.

212
00:19:07,812 --> 00:19:12,716
Mora da kuhaš bolje od mene

213
00:19:13,702 --> 00:19:15,742
a znam da je Eskiminzin
želi pokazati ljubaznost...

214
00:19:16,042 --> 00:19:17,236
I ja sam to htjela.

215
00:19:18,716 --> 00:19:19,716
Htio si?

216
00:19:20,472 --> 00:19:22,283
Nije nepristojno jer sam udovica.

217
00:19:23,644 --> 00:19:26,644
Apači vjeruju da žena ne može
pripadaju muškarcu osim ako nisu u braku,

218
00:19:27,822 --> 00:19:29,319
ali ako je udovica,

219
00:19:29,910 --> 00:19:31,099
onda je dobro.

220
00:19:33,377 --> 00:19:35,072
Ne, to je nemoguće.

221
00:19:35,675 --> 00:19:37,275
Ja nisam kao drugi
udovice znam.

222
00:19:38,515 --> 00:19:39,795
Pripadala sam samo svom mužu!

223
00:19:40,771 --> 00:19:41,864
Nisam to mislio.

224
00:19:44,046 --> 00:19:47,039
Bit će mi neugodno ako me primiš natrag.

225
00:19:48,874 --> 00:19:50,394
Eskiminzinova želja je
da te usrećim.

226
00:19:53,644 --> 00:19:54,644
Stop.

227
00:19:55,913 --> 00:19:56,913
ti...

228
00:19:59,276 --> 00:20:00,276
kako se zoves

229
00:20:01,991 --> 00:20:02,991
Tianai.

230
00:20:05,746 --> 00:20:08,285
Ako želite ostati...

231
00:20:09,218 --> 00:20:10,218
ne brini

232
00:20:28,234 --> 00:20:29,544
Ovo je za vas.

233
00:20:30,311 --> 00:20:33,031
Za ovakvu državu je bolje
nego odjeću koju nosiš.

234
00:20:33,654 --> 00:20:35,664
Sigurno je.

235
00:20:35,907 --> 00:20:39,147
Prema tradiciji Apača, dar
nije prihvaćeno ako nije uzvraćeno.

236
00:20:40,211 --> 00:20:41,635
Sve što imam je tvoj Eskiminzin.

237
00:20:43,929 --> 00:20:44,929
Biste li ga dali?

238
00:20:48,264 --> 00:20:49,925
I više od toga.

239
00:20:50,403 --> 00:20:53,796
ne ne ne Ovo je dosta!

240
00:20:55,416 --> 00:20:57,216
- Ionako ti bolje stoji.
- Hvala.

241
00:21:02,114 --> 00:21:06,260
Eskiminzin, htio sam
razgovarati o Tianay.

242
00:21:07,029 --> 00:21:08,029
Biti voljen?

243
00:21:08,658 --> 00:21:12,986
Siguran sam da je ona dobra žena, ali ja već
imati djevojku, koja će mi biti žena.

244
00:21:13,921 --> 00:21:14,921
gdje je ona

245
00:21:15,592 --> 00:21:17,892
On nije ovdje da se brine o tebi,
pa sam ti poslao Tianay.

246
00:21:18,975 --> 00:21:21,012
Ona je dobra žena.
Njen muž je bio ratnik.

247
00:21:22,401 --> 00:21:24,137
Ona je kao mrtva,
budući da joj je muž umro.

248
00:21:25,408 --> 00:21:28,801
Trebao bi biti ponosan što ima
našao razlog za život otkako si došao.

249
00:21:30,504 --> 00:21:33,864
Po svojoj tradiciji mogu biti samo
s jednom, s onom kojoj sam sebi obećao.

250
00:21:34,305 --> 00:21:35,521
Hoćeš li vratiti Tianay?

251
00:21:37,689 --> 00:21:40,303
Ne, ali htio sam da razumiješ.

252
00:21:42,493 --> 00:21:46,390
Čovjek mora slušati svoje srce.
Neka tvoji budu mudri.

253
00:21:49,761 --> 00:21:50,761
nadam se.

254
00:22:02,968 --> 00:22:07,106
Zašto crtaš vrapčje noge?

255
00:22:09,810 --> 00:22:12,441
Šaljem poruku na
voljena osoba koja je daleko.

256
00:22:13,569 --> 00:22:14,574
Vrapčje noge?

257
00:22:16,411 --> 00:22:17,411
To su slova.

258
00:22:18,708 --> 00:22:20,481
Kada su pravilno poredani,
tvoriti riječi.

259
00:22:23,010 --> 00:22:25,676
Onda će ovaj papir putovati
diližansa pa zatim vlakom

260
00:22:27,062 --> 00:22:29,542
i nakon dugo vremena hoće
doći do osobe kojoj pišem.

261
00:22:32,773 --> 00:22:34,695
kako se zoves

262
00:22:36,062 --> 00:22:39,253
Rak.

263
00:22:40,219 --> 00:22:41,950
Clam, smiješno ime.

264
00:22:44,021 --> 00:22:45,461
G. Klum, za dječake poput vas.

265
00:22:46,654 --> 00:22:48,134
Hajde sada trči da završim ovo.

266
00:22:50,997 --> 00:22:52,917
Zove se školjka. To me nasmijava.

267
00:22:54,088 --> 00:22:55,890
Tono, nije lijepo rugati se.

268
00:23:15,538 --> 00:23:19,977
Nije važno kada postoji
bez mesa. Naučili smo gladovati.

269
00:23:21,240 --> 00:23:24,284
Ali lov je bio dio toga
naša tradicija duga tisućama godina.

270
00:23:25,541 --> 00:23:30,776
Za kretanje i lov, a ne za stanovanje
selo, gdje je meso u torovima.

271
00:23:32,685 --> 00:23:33,685
Znam to, Eskimintiz.

272
00:23:34,190 --> 00:23:35,950
Rekao si da hoćeš
vrati nam naš stari život.

273
00:23:36,527 --> 00:23:37,647
Oružje nam je oduzeto.

274
00:23:38,367 --> 00:23:40,447
Da ga imamo, mogli bismo
loviti meso sami.

275
00:23:44,065 --> 00:23:46,090
Možda nije moguće za
da ti dam oružje.

276
00:23:48,099 --> 00:23:50,099
Ali obećao sam hranu
i obećavam da ću ga dobiti.

277
00:23:50,940 --> 00:23:54,870
Čovjek može puno obećati, ali to
ne znači ništa mom želucu.

278
00:23:55,659 --> 00:24:00,034
Nije ostalo puno govedine, a ni puno
koje se mogu kupiti u trgovini.

279
00:24:00,964 --> 00:24:02,364
Kao da živim s vojnicima.

280
00:24:05,004 --> 00:24:09,646
Čekala sam na
govedina stići, ali od

281
00:24:10,530 --> 00:24:12,410
ona je otišla ja ću
Tucson da sazna zašto.

282
00:24:14,525 --> 00:24:17,371
Ja sam Geronimo! ja
pobijte sve moje neprijatelje!

283
00:24:20,062 --> 00:24:21,461
Čekaj malo, mladiću!

284
00:24:24,184 --> 00:24:26,473
Zaboravit ćeš na ubijanje.

285
00:24:27,781 --> 00:24:29,501
Morat ćete biti
drugačiji od Geronima.

286
00:24:29,912 --> 00:24:33,917
Bit ću veliki poglavica poput mene
otac! Ubio je puno neprijatelja.

287
00:24:35,216 --> 00:24:36,376
Ne, Tono, to nije za tebe.

288
00:24:37,347 --> 00:24:41,187
Morate to naučiti iako ste vi Apači
ponosan, imaš puno toga za naučiti od bijelaca.

289
00:24:42,359 --> 00:24:44,079
To je sada njihov svijet
i moraš se uklopiti.

290
00:24:44,783 --> 00:24:45,783
Bit ću dobar poglavica.

291
00:24:46,745 --> 00:24:47,745
siguran sam u to!

292
00:24:48,918 --> 00:24:50,198
I pobit ću sve svoje neprijatelje!

293
00:24:53,401 --> 00:24:56,234
On je mali ratnik.
Imate li nešto protiv?

294
00:24:57,774 --> 00:24:58,774
Naravno da nije.

295
00:25:01,815 --> 00:25:04,638
nikad te nisam vidio
prije tako obučen.

296
00:25:07,005 --> 00:25:08,005
Moja je tuga završila.

297
00:25:10,388 --> 00:25:11,388
Koliko dugo treba trajati?

298
00:25:12,686 --> 00:25:16,087
Nije pitanje vremena,
nego u srcu i tijelu.

299
00:25:19,411 --> 00:25:22,364
Kosa će mi brzo rasti
i bit ću ljepša.

300
00:25:24,925 --> 00:25:27,970
Uvijek si bio
lijepa ali ne puštaj je.

301
00:25:32,761 --> 00:25:33,809
gospodine!

302
00:25:34,657 --> 00:25:35,657
gospodine!

303
00:25:47,204 --> 00:25:48,204
gospodine Clam.

304
00:25:48,732 --> 00:25:51,309
Upoznali smo se u Tucsonu.
sjećaš li se

305
00:25:53,287 --> 00:25:57,602
Da, sjećam se.
Nešto o kosi.

306
00:26:00,097 --> 00:26:02,657
Čini mi se da si otišao
preko granice po nešto novca.

307
00:26:02,858 --> 00:26:04,792
Trebam li reći svojoj
prijatelji o tome?

308
00:26:10,858 --> 00:26:12,510
Imao sam i gorih ozljeda.

309
00:26:13,594 --> 00:26:16,324
- Što se dogodilo?
- Lovili su na našoj zemlji.

310
00:26:18,851 --> 00:26:20,131
To meso pripada
do Apača.

311
00:26:20,872 --> 00:26:22,301
Tko te je upucao?

312
00:26:23,475 --> 00:26:28,216
Što ćemo učiniti
sad? Kako ćemo ih kazniti?

313
00:26:32,362 --> 00:26:37,510
Kad bi Apači imali
uhvaćen u krađi

314
00:26:38,148 --> 00:26:40,108
meso od bijelaca oni
bio bi ubijen.

315
00:26:42,136 --> 00:26:45,300
Pa nismo toliko civilizirani.

316
00:26:46,546 --> 00:26:49,489
Uzmi to meso. mi ćemo
predati ih njihovoj policiji.

317
00:27:09,782 --> 00:27:10,936
sta je ovo

318
00:27:11,549 --> 00:27:14,132
Lovili su na
područje rezervata.

319
00:27:14,570 --> 00:27:17,010
Nismo mislili ništa loše
a prije smo tamo bili u lovu.

320
00:27:17,148 --> 00:27:19,724
Ta je rezerva namijenjena
za zaštitu Apache.

321
00:27:20,279 --> 00:27:21,966
Htjeli su ga ubiti.

322
00:27:22,507 --> 00:27:24,695
Čini mi se u redu.

323
00:27:25,234 --> 00:27:26,234
Nema štete.

324
00:27:26,796 --> 00:27:29,926
Želim da se ovo dvoje optuži
pokušaj ubojstva i suđenje.

325
00:27:30,487 --> 00:27:32,610
Nećeš slušati
ovom luđaku, šerife?

326
00:27:33,170 --> 00:27:35,625
Plaćen sam da slušam
na sve.

327
00:27:36,022 --> 00:27:39,217
Vi imate pravo
žaliti se, ako hoćeš.

328
00:27:41,555 --> 00:27:43,878
Hajde, razdvojite se ljudi.

329
00:27:45,986 --> 00:27:48,106
Naručio sam govedinu tri
prije nekoliko tjedana i još ništa.

330
00:27:49,653 --> 00:27:53,950
Ne znam tko je
iza ovoga, guverner

331
00:27:54,487 --> 00:27:57,687
ali nitko nas neće prisiliti
gladovati ne šaljući nam govedinu.

332
00:27:57,844 --> 00:28:00,746
- Tko bi učinio takvo što?
- Gotovo svi u Tucsonu.

333
00:28:01,289 --> 00:28:05,925
Zaplijenili ste puno toga
oružje. Želim da ih vratiš.

334
00:28:06,341 --> 00:28:07,701
Trebamo li dati
oružje za Apače?

335
00:28:08,268 --> 00:28:10,689
- Ljudima koji su gladni.
- Ne mogu to dopustiti!

336
00:28:11,085 --> 00:28:13,740
Te puške pripadaju
Ministarstvo unutarnjih poslova.

337
00:28:14,111 --> 00:28:17,843
- Tehnički da.
- Naredi svojim ljudima da mi ih daju.

338
00:28:18,355 --> 00:28:22,289
- Bit će spremni danas poslijepodne.
- Hvala.

339
00:28:29,888 --> 00:28:35,324
Taglito, ne činiš se
imam mnogo prijatelja u ovom gradu.

340
00:28:35,784 --> 00:28:37,794
Možda koliko i ti.

341
00:28:38,356 --> 00:28:42,093
Zašto Apači koriste
riječ možda toliko?

342
00:28:42,654 --> 00:28:46,179
Možda zato što mi
nikad nisu sigurni u stvari.

343
00:28:54,322 --> 00:28:56,501
Hej, školjka!

344
00:28:59,966 --> 00:29:02,004
Zašto nisi
nositi uniformu?

345
00:29:02,545 --> 00:29:04,649
Razveo sam se od vojske.

346
00:29:05,525 --> 00:29:08,103
Morate doći i imati
piće u to ime, Clam.

347
00:29:08,709 --> 00:29:10,338
Rak!

348
00:29:10,860 --> 00:29:13,926
Evo imena I
poput. Hajde, Clam!

349
00:29:14,595 --> 00:29:16,005
Vratit ću se uskoro, Taglito.

350
00:29:17,800 --> 00:29:20,054
Možda.

351
00:29:31,005 --> 00:29:33,689
hej

352
00:29:34,631 --> 00:29:37,045
- Još si na nogama?
- Naravno.

353
00:29:37,553 --> 00:29:40,256
koliko piješ,
već bi trebao biti mrtav.

354
00:29:40,879 --> 00:29:44,363
Ne učim te kako raditi u
bar, pa me nemoj učiti kako se pije.

355
00:29:44,806 --> 00:29:48,235
Samo mi natoči
taj sok od kaktusa...

356
00:29:48,709 --> 00:29:50,996
Mislim... daj mi bocu!

357
00:29:52,518 --> 00:29:54,783
Ponaša se prema meni kao da sam pijanica!

358
00:29:55,368 --> 00:29:58,675
Za vojsku! Jer je super
da joj više ne pripadam!

359
00:30:01,310 --> 00:30:04,402
Imaš li planova, Sweeney?

360
00:30:04,841 --> 00:30:09,941
Da! Odnosno, imao sam ih,
ali sada su malo mutne.

361
00:30:10,682 --> 00:30:13,004
Mislim da ću se vratiti
kući u Iowi.

362
00:30:13,472 --> 00:30:15,838
Bio sam kovač
prije nego što sam otišao u vojsku.

363
00:30:16,317 --> 00:30:17,654
Možda ću poraditi na tome.

364
00:30:19,076 --> 00:30:21,780
Nakon toliko godina
na konju, ponovno na konje?

365
00:30:22,293 --> 00:30:26,631
Umorio sam se od jahanja,
ali ne od cipelarenja.

366
00:30:27,217 --> 00:30:29,306
I to je dobro plaćen posao.

367
00:30:30,096 --> 00:30:35,539
Znaš, jeste
stvarno lijepo u Iowi.

368
00:30:36,175 --> 00:30:40,698
Sve je
zelena kad naraste.

369
00:30:43,536 --> 00:30:46,016
Želudac mi je pun
od prašine i kaktusa.

370
00:30:47,215 --> 00:30:50,343
Vidi tko je ovdje!

371
00:30:54,498 --> 00:30:56,134
Kako ste vas dvoje izašli iz zatvora?

372
00:30:56,514 --> 00:30:58,754
Nisi mislio na šerifa
shvatio te ozbiljno, zar ne?

373
00:30:59,329 --> 00:31:02,492
Hej, zašto bi oni bili u zatvoru?

374
00:31:03,195 --> 00:31:06,564
Ovaj indijski ljubavnik optužen
da ustrijelimo Apača.

375
00:31:07,196 --> 00:31:11,843
Hej školarče, ne znaš
otići u zatvor jer je ubio Apača.

376
00:31:12,616 --> 00:31:13,888
Medalja se već osvaja.

377
00:31:18,221 --> 00:31:23,939
A budalo, budi oprezan
koga nazivaš indijskim ljubavnikom?

378
00:31:24,516 --> 00:31:27,967
- Ovaj čovjek je moj prijatelj.
- Onda se to odnosi i na tebe!

379
00:31:28,710 --> 00:31:30,710
Družiš se s muškarcem
koji živi s Apačima.

380
00:31:31,361 --> 00:31:36,307
Znaš, nisam siguran da bih
pozvati te van, ali vrijedi pokušati.

381
00:31:36,881 --> 00:31:39,407
Čini se da hoću.

382
00:31:42,573 --> 00:31:44,379
Trebao sam otići
za Iowu jutros.

383
00:31:44,958 --> 00:31:45,994
I propustiti ovo?

384
00:32:28,132 --> 00:32:29,473
Je li to bila svađa ili noćna mora?

385
00:32:29,891 --> 00:32:31,491
Što god bilo, mi
bili u manjini.

386
00:32:32,024 --> 00:32:34,184
Nema šanse da idem
naučiti kako zaustaviti curenje.

387
00:32:34,533 --> 00:32:38,471
- Bio si dobar.
- Pa ja prvi dan u civilu izgubim u borbi.

388
00:32:39,134 --> 00:32:40,853
Kad biste bili trijezni
možda ti bude bolje.

389
00:32:41,274 --> 00:32:43,074
Trijezan, ne mogu ni pobijediti
rodna baka!

390
00:32:43,232 --> 00:32:45,295
gdje smo

391
00:32:45,671 --> 00:32:47,173
Nismo u Iowi.

392
00:32:47,631 --> 00:32:50,346
Što nosiš, kamenje?

393
00:32:50,739 --> 00:32:53,299
- Ne, oružje.
- Puške?

394
00:32:53,754 --> 00:32:56,338
Lovit ćemo u San Carlosu.

395
00:32:57,005 --> 00:33:00,648
Ako date ovo oružje
Indijanci, oni će vas loviti.

396
00:33:01,161 --> 00:33:02,161
Preuzet ću rizik.

397
00:33:02,533 --> 00:33:04,621
Kad si tamo gore,
pozdravi neke prijatelje.

398
00:33:06,456 --> 00:33:08,016
Hej, stani!

399
00:33:13,236 --> 00:33:18,163
Trebam te Sweeney.
Da trenira policiju umjesto mene.

400
00:33:18,767 --> 00:33:21,093
Koja policija?

401
00:33:21,676 --> 00:33:23,697
Sastavljen od najboljih
Apaški ratnici.

402
00:33:24,184 --> 00:33:27,468
Oni dečki u salonu
udario te jače nego što sam mislio.

403
00:33:28,195 --> 00:33:30,205
Čekaj malo, želim razgovarati.

404
00:33:30,605 --> 00:33:34,046
Nema više razgovora ili ćeš
uvali me u još nevolje.

405
00:33:34,710 --> 00:33:35,893
Neće biti problema.

406
00:33:36,358 --> 00:33:38,815
Indijanci s oružjem
i nema problema?

407
00:33:42,725 --> 00:33:43,987
Prestani me pratiti!

408
00:33:44,660 --> 00:33:48,249
Gledajte, ako ne želite ono što predlažem, onda
možete raditi u trgovini i sami kupovati.

409
00:33:48,273 --> 00:33:52,644
Nisam prodavač, nego kovač.

410
00:33:53,193 --> 00:33:55,823
Mogli biste dobro zaraditi.

411
00:33:56,524 --> 00:33:59,744
- Da zaradim?
- da

412
00:34:13,450 --> 00:34:18,839
- Što ovaj vojnik radi ovdje?
- Sada je s nama.

413
00:34:19,374 --> 00:34:22,550
Obećao si nam
govedina, ali ja je ne vidim.

414
00:34:23,094 --> 00:34:26,233
Ali vratio nam je oružje!
Da možemo loviti sami.

415
00:34:26,860 --> 00:34:30,492
Sutra će biti
daju najboljim lovcima.

416
00:34:31,115 --> 00:34:34,755
Moći će ih zadržati jedan dan ili
dva, a onda mi ih moraju vratiti.

417
00:34:34,867 --> 00:34:36,854
Ovo pravilo mora ostati
jer ako netko napravi a

418
00:34:37,395 --> 00:34:40,473
problem s ovim oružjem,
vojnici će se vratiti.

419
00:34:41,227 --> 00:34:43,225
Shvatili smo pravilo.

420
00:34:44,194 --> 00:34:47,801
Taglido, pusti policiju
prvo odaberu oružje.

421
00:34:48,323 --> 00:34:49,773
Bit će naoružani cijelo vrijeme.

422
00:34:52,550 --> 00:34:53,904
Cheto! Achiz!

423
00:34:57,313 --> 00:35:01,138
Uh, vidi se da on
već dugo nije požalio.

424
00:35:01,711 --> 00:35:04,772
- Što joj se dogodilo?
- Sada pusti to.

425
00:35:09,024 --> 00:35:12,532
Što nije u redu s tvojim okom,
gospodine? Jeste li pili tismen, možda?

426
00:35:13,213 --> 00:35:15,605
Možda, ali pusti sad to.

427
00:35:16,027 --> 00:35:17,393
Donio sam ti nešto.

428
00:35:17,850 --> 00:35:19,189
Pištolj igračka.

429
00:35:19,565 --> 00:35:21,397
Sada možeš biti
šef policije.

430
00:35:21,796 --> 00:35:25,443
Gdje su meci?
Ne mogu pucati bez metaka.

431
00:35:25,940 --> 00:35:28,546
Dobit ćete ih kada
naučiti kako ih ispravno koristiti.

432
00:35:29,074 --> 00:35:31,695
Ja sam Geronimo!

433
00:35:32,432 --> 00:35:35,512
Znam da u srcu osjećaš da ti
rade pravu stvar za moje ljude

434
00:35:35,586 --> 00:35:38,769
dajući im oružje, ali
za vas je to velika opasnost.

435
00:35:39,203 --> 00:35:42,209
Ne mislim tako.

436
00:35:42,796 --> 00:35:47,949
Znam da je tako.
Mnogi će vas ovdje zauvijek mrziti.

437
00:35:48,424 --> 00:35:49,989
Santos.

438
00:35:50,645 --> 00:35:53,873
Dajte mu šest metaka.

439
00:35:55,373 --> 00:35:57,875
To je više nego dovoljno
za lovca poput tebe.

440
00:35:57,876 --> 00:36:00,378
<i>Uživajte u gledanju
film i želim ti tetovažu</i>

441
00:36:04,430 --> 00:36:07,758
Je li vam čudno držati pištolj?

442
00:36:08,335 --> 00:36:11,616
Oružje u rukama
Apač je normalan kao sunce na licu.

443
00:36:12,169 --> 00:36:14,015
Niste pitomi kao mnogi ovdje.

444
00:36:14,667 --> 00:36:17,890
Nema časti kad se pripitomi.

445
00:36:18,263 --> 00:36:21,189
Možda bi trebalo koristiti oružje
nešto drugo osim lova na jelene.

446
00:36:29,161 --> 00:36:31,150
Dobro je vidjeti da si opet lovac.

447
00:36:31,531 --> 00:36:33,531
Još je bolje kad ti
imati ženu za loviti.

448
00:36:33,868 --> 00:36:37,171
- Znam ih puno koje bi ti mogao imati.
- Znaš na što mislim.

449
00:36:37,670 --> 00:36:41,046
Prije nego je taj stranac došao,
trebala si se udati za mene.

450
00:36:41,439 --> 00:36:42,959
Rekao sam prijateljima o tome.

451
00:36:43,123 --> 00:36:45,443
Možda ste pričali bez
znajući o čemu razmišljam.

452
00:36:45,594 --> 00:36:47,554
Znao sam što si
razmišljajući i ti si to također znao.

453
00:36:47,889 --> 00:36:50,658
Sada je sve drugačije.
Gotovo kao da si mu žena.

454
00:36:51,120 --> 00:36:56,463
- Tvoj mi je otac naredio.
- Ima tu još nešto. Oči ti sjaje.

455
00:36:56,887 --> 00:37:00,094
Pogledaj boju kože,
prije nego što zaboraviš tko si.

456
00:37:00,544 --> 00:37:03,893
Sretno u lovu.

457
00:37:07,608 --> 00:37:09,804
9-7-3-7-7-9.

458
00:37:10,926 --> 00:37:12,041
Disaline.

459
00:37:12,843 --> 00:37:15,103
6 metaka.

460
00:37:16,361 --> 00:37:22,396
Nadam se da ćeš imati sreće. Zadrži je do sutra
noć, ali ne napuštajte rezervaciju.

461
00:37:57,542 --> 00:37:59,807
Apaški ratnici!

462
00:38:00,262 --> 00:38:01,381
Dođi sa mnom!

463
00:38:01,909 --> 00:38:03,514
Ubijte bijelce!

464
00:38:04,339 --> 00:38:05,788
Slušate a

465
00:38:06,363 --> 00:38:07,863
poglavice koja je žena!

466
00:38:08,340 --> 00:38:10,433
Dođi sa mnom! Budite ponovo muškarci!

467
00:38:11,370 --> 00:38:13,173
Tono, vrati se!

468
00:38:16,223 --> 00:38:17,234
Apache!

469
00:38:17,728 --> 00:38:19,035
Sad imaš oružje

470
00:38:19,356 --> 00:38:20,452
opet ste slobodni!

471
00:38:20,867 --> 00:38:23,463
Borite se kao vaši preci
učinio! Ubijte bijelce!

472
00:38:45,102 --> 00:38:49,623
Budalo, dao si
onaj manijak pušku.

473
00:38:50,071 --> 00:38:54,938
u pravu si Pitam se što će reći u Tucsonu
o tome kako jedan Apache ubija drugoga da spasi bijelca.

474
00:38:55,336 --> 00:38:56,616
Bilo ih je više
nego dva Apača.

475
00:38:57,023 --> 00:38:59,267
Bili su braća.

476
00:39:02,489 --> 00:39:05,980
Odmah se vraćam.

477
00:39:14,803 --> 00:39:18,230
Apači znaju dati
dio boli drugome.

478
00:39:18,678 --> 00:39:20,037
Ja ću uzeti tvoju.

479
00:39:23,025 --> 00:39:24,477
Hvala, ali dobro sam.

480
00:39:27,300 --> 00:39:30,775
Uvijek bježiš od
mene. Mnogi od njih kažu da nisam ružna.

481
00:39:31,209 --> 00:39:33,891
Možda bijelci
vidjeti stvari drugačije.

482
00:39:34,427 --> 00:39:36,665
Ti nisi ružna Tianay.

483
00:39:37,220 --> 00:39:39,245
Zapravo, bolje bi ti bilo.

484
00:39:40,078 --> 00:39:42,117
Bi li više volio da sam ružan?

485
00:39:42,616 --> 00:39:47,962
Ne, nije u tome stvar. Ja već
imati djevojku koja će mi biti žena.

486
00:39:48,709 --> 00:39:51,763
Ali dobro je kada a
čovjek ima više žena.

487
00:39:52,364 --> 00:39:54,969
A za žene, jer
tako dijele posao.

488
00:39:55,542 --> 00:39:59,491
Kod nas to nije dozvoljeno,
ni pred Bogom ni pred zakonom.

489
00:40:00,067 --> 00:40:04,085
Možda je tvoj Bog dobar.

490
00:40:04,692 --> 00:40:07,808
Možda mu neće smetati ako jesi
drugačiji od drugih na jedan način.

491
00:40:08,919 --> 00:40:14,383
Tianay, napisano je u našem
Biblija: Naš Bog je ljubomoran Bog.

492
00:40:14,921 --> 00:40:16,992
Kao naše žene.

493
00:40:28,284 --> 00:40:32,069
Taglito je ubio vlastitog brata.

494
00:40:32,606 --> 00:40:36,019
Ubio ga je iz ljubavi prema tebi, i
ne zbog mržnje prema Disalinu.

495
00:40:36,521 --> 00:40:40,869
Sada će vas uzeti za
brat, ako to prihvatiš.

496
00:40:41,952 --> 00:40:44,149
Bit će mi čast.

497
00:41:10,787 --> 00:41:15,437
Vaše se krvi miješaju, ali
ipak su posebni.

498
00:41:16,033 --> 00:41:21,097
Krv tvojih predaka je pomiješana
i prenijet će se vašoj djeci.

499
00:41:21,133 --> 00:41:23,659
Jer krv je
život i nikada ne umire.

500
00:41:24,593 --> 00:41:26,348
I dijelite ga.

501
00:41:26,773 --> 00:41:31,110
Čak i kad si daleko, hoćeš

502
00:41:31,588 --> 00:41:34,183
budite zajedno, spojeni ste kao braća.

503
00:41:40,910 --> 00:41:42,593
okreni se!

504
00:41:44,058 --> 00:41:46,189
Držite ritam!

505
00:42:05,495 --> 00:42:08,913
Vi ste poput oca koji
brine o brojnoj djeci.

506
00:42:09,576 --> 00:42:12,618
Više kao svećenik
s velikim stadom.

507
00:42:13,142 --> 00:42:15,629
Pomozi mi razumjeti.

508
00:42:18,778 --> 00:42:20,504
Pa, Tianay.

509
00:42:21,033 --> 00:42:24,388
Mnogo je vođa
u religiji bijelog čovjeka.

510
00:42:24,937 --> 00:42:26,988
Neki se nazivaju svećenicima.

511
00:42:27,573 --> 00:42:30,695
Njihova je zadaća poučavati ljude
živjeti po Božjim pravilima.

512
00:42:31,191 --> 00:42:36,453
Zlatno pravilo glasi: čini drugima
kao što biste htjeli da oni vama učine.

513
00:42:36,920 --> 00:42:43,026
Zato bijelci ubijaju Apače,
da bi ih Apači ubili?

514
00:42:43,466 --> 00:42:47,125
Ne, ali to je jedino
način na koji ti mogu objasniti.

515
00:42:47,704 --> 00:42:50,480
Imam puno toga za naučiti.

516
00:42:51,006 --> 00:42:53,463
Čak ni cijeli život nije
dovoljno da se sve razumije.

517
00:42:54,001 --> 00:42:55,001
Nije ni za koga.

518
00:42:55,401 --> 00:42:58,926
Zapravo, većina nas nema
čak i razumjeti sebe.

519
00:42:59,637 --> 00:43:03,167
razumijem sebe.

520
00:43:04,141 --> 00:43:06,337
U redu.

521
00:43:08,801 --> 00:43:10,586
Kaplar Riley, daj
dragovoljno narodu.

522
00:43:13,320 --> 00:43:16,042
Mirno.

523
00:43:17,041 --> 00:43:18,201
dragovoljno!

524
00:43:24,656 --> 00:43:27,508
- Čine se dobro.
- Trebao si, istrošio sam pluća.

525
00:43:27,981 --> 00:43:31,564
- Nećeš valjda odustati, Sweeney?
- Ne, ali sam nešto naučio.

526
00:43:32,013 --> 00:43:34,221
neću postati
Indijanac poput tebe.

527
00:43:34,743 --> 00:43:38,399
Treba mi civilizacija, divlja
žene i jaki viski!

528
00:43:39,033 --> 00:43:40,990
Tri dana unutra
Tucson bi me izliječio.

529
00:43:41,522 --> 00:43:43,214
Mislim da možemo
bez tebe toliko.

530
00:43:43,620 --> 00:43:47,007
- Dok si tu, donesi slatkiše za trgovinu.
- Slatkiši?

531
00:43:47,396 --> 00:43:50,669
Miller također ima
komad crvene svilene tkanine.

532
00:43:51,113 --> 00:43:53,648
Htio sam ga kupiti prije
čekali su nas u salonu.

533
00:43:54,130 --> 00:43:57,707
- Možeš li mi to kupiti?
- Komad crvene svilene tkanine

534
00:43:58,031 --> 00:44:00,151
a najveći mamurluk
s ove strane Mississippija!

535
00:44:10,295 --> 00:44:11,535
Vratio si se, Sweeney.

536
00:44:15,493 --> 00:44:17,963
Izgleda da ti je bilo zabavno.
Je li Tucson još uvijek na mjestu?

537
00:44:18,477 --> 00:44:19,812
Djelomično.

538
00:44:20,239 --> 00:44:23,073
Rekao sam ti da ću ponijeti najveću
mamurluk s ove strane Mississippija.

539
00:44:23,418 --> 00:44:24,595
Definitivno jesi.

540
00:44:29,233 --> 00:44:32,432
Nisi mislio da jesam
zaboravit ćeš ovo, zar ne?

541
00:44:33,061 --> 00:44:34,261
Hvala, Sweeney.

542
00:44:34,859 --> 00:44:40,670
Sada samo trebam
trodnevni san.

543
00:44:48,185 --> 00:44:50,090
Ovo je za vas.

544
00:44:50,457 --> 00:44:52,385
Ne, nemam ništa za tebe.

545
00:44:52,906 --> 00:44:55,172
Znam da je to indijski običaj, ali ja sam

546
00:44:55,630 --> 00:44:57,558
dajući vam ovo kao
običaj bijelaca.

547
00:44:58,098 --> 00:45:01,026
I onda je u redu.
Uzmi, molim te.

548
00:45:01,553 --> 00:45:04,510
Crveno donosi sreću Apačima.

549
00:45:05,015 --> 00:45:06,902
Znam, zato sam je odabrao.

550
00:45:07,401 --> 00:45:09,125
Nadam se da donosi
puno sreće.

551
00:45:09,731 --> 00:45:11,717
Clam, skoro sam zaboravio.

552
00:45:12,330 --> 00:45:13,592
Ovo je stiglo za vas.

553
00:45:18,867 --> 00:45:22,381
Od Marije. Dolazim
u Tucson sljedeći tjedan.

554
00:45:22,840 --> 00:45:24,355
Što se za mene ne može reći.

555
00:45:24,830 --> 00:45:27,190
Odmah ćemo se vjenčati.
Znate što smo planirali?

556
00:45:27,368 --> 00:45:31,625
Proslavimo ovdje. Pozovimo
puno ljudi, guverneri, generali...

557
00:45:32,166 --> 00:45:34,614
Niste joj pisali o tome
ti veliki planovi, zar ne?

558
00:45:35,022 --> 00:45:36,022
Naravno da jesam.

559
00:45:36,389 --> 00:45:38,215
Ne misliš sve
ovi ljudi će doći.

560
00:45:38,782 --> 00:45:41,869
Zašto ne? To je prilika za
da vide kako pričuva radi.

561
00:45:42,233 --> 00:45:44,894
Da, super ideja. mi
pozvat će sve.

562
00:45:45,301 --> 00:45:49,377
Sad ću odrijemati.
Probudi me za vjenčanje.

563
00:46:05,062 --> 00:46:06,281
Oh, Johne!

564
00:46:07,504 --> 00:46:14,166
- Marija, prelijepa si!
- Lijepa? Prekriven sam prašinom od glave do pete!

565
00:46:14,610 --> 00:46:17,676
A ova kočija, mislim da ne mi
promašio jedan jedini kamen u Arizoni.

566
00:46:18,158 --> 00:46:19,358
Znam i gdje boli.

567
00:46:19,937 --> 00:46:21,625
Osjećat ću se puno bolje
nakon tople kupke.

568
00:46:22,051 --> 00:46:23,196
Je li to ona?

569
00:46:23,574 --> 00:46:25,650
Svi misle da ideš
oženiti se Indijkom.

570
00:46:25,674 --> 00:46:29,422
Mary, ovo je Compos,
on će nam biti svjedok.

571
00:46:29,854 --> 00:46:32,876
- Stvarno?
- Ne brini, ja ću se sam pobrinuti za sebe.

572
00:46:33,345 --> 00:46:34,925
Završimo s tim.

573
00:46:35,382 --> 00:46:37,363
Sudac će otići na ručak.

574
00:46:38,032 --> 00:46:39,239
Suditi!

575
00:46:39,764 --> 00:46:41,844
Napisali ste da jesmo
vjenčati se u San Carlosu.

576
00:46:42,294 --> 00:46:45,550
Ne sve
prošlo kako sam planirao.

577
00:46:46,108 --> 00:46:48,860
I guverner
i svi njegovi prijatelji?

578
00:46:49,340 --> 00:46:51,391
Mislio sam da idemo
imati veliku svadbu.

579
00:46:51,897 --> 00:46:53,582
Ponijela sam i svoju vjenčanicu.

580
00:46:54,022 --> 00:46:56,040
Mary, bilo je nekih problema.

581
00:46:56,501 --> 00:47:00,978
Poslao sam pozivnice, ali nitko nije htio
doći. Ljudi me ovdje baš i ne vole.

582
00:47:01,507 --> 00:47:04,293
Ne sviđaju vam se? Zašto?

583
00:47:04,728 --> 00:47:08,701
Zbog moje
Apači. Objasnit ću ti kasnije.

584
00:47:09,183 --> 00:47:12,664
Htjela bih tu kupku.

585
00:47:13,193 --> 00:47:15,023
Moja vjenčanica
je jako lijepa.

586
00:47:15,528 --> 00:47:19,130
Ali jedino važno
stvar smo ti i ja.

587
00:47:23,262 --> 00:47:25,053
Oni čekaju
za nas, hajde.

588
00:47:25,709 --> 00:47:29,627
Compos, zadrži
sudac u uredu.

589
00:47:31,094 --> 00:47:33,200
Marija, ti ćeš nositi
tu vjenčanicu.

590
00:47:38,055 --> 00:47:41,457
Mary, uzmi ovo
muškarac kao tvoj muž

591
00:47:41,855 --> 00:47:43,842
poštovati i pokoravati se
dok vas smrt ne rastavi?

592
00:47:44,352 --> 00:47:45,699
Da.

593
00:47:46,125 --> 00:47:47,474
Apache! Apache!

594
00:47:50,973 --> 00:47:55,351
Johne, uzimaš li ovu ženu za svoju ženu
pokoravati se i poštovati je dok vas smrt ne rastavi?

595
00:47:55,795 --> 00:47:56,795
Apache!

596
00:47:58,160 --> 00:47:59,167
Da.

597
00:47:59,528 --> 00:48:01,055
Onda vas proglašavam

598
00:48:01,514 --> 00:48:03,207
muž i žena!

599
00:48:04,953 --> 00:48:11,596
- Johne, što se događa?
- Nisam siguran, ali imam ideju.

600
00:48:13,133 --> 00:48:14,814
Četo, stani!

601
00:48:15,834 --> 00:48:18,155
Lijevo!

602
00:48:19,076 --> 00:48:21,403
dragovoljno!

603
00:48:22,055 --> 00:48:28,780
- Što se događa?
- Došli smo na svadbu.

604
00:48:29,202 --> 00:48:31,122
Mislio sam da ćeš biti
sretan što vidim tvoje prijatelje.

605
00:48:31,395 --> 00:48:33,214
Hvala, Sweeney, ali
već smo vjenčani.

606
00:48:33,776 --> 00:48:35,742
Mary, ovo je Tom Sweeney.

607
00:48:36,278 --> 00:48:37,785
- Dobar dan.
- Dobar dan gđo.

608
00:48:38,252 --> 00:48:39,388
I njegova policija.

609
00:48:39,853 --> 00:48:40,935
Gospodo, moja žena.

610
00:48:41,567 --> 00:48:44,244
Sada ste u dobrim rukama, gospođo

611
00:48:44,821 --> 00:48:46,624
sigurna sam.

612
00:48:47,118 --> 00:48:50,834
Čini se da ćemo
ipak imati svatove.

613
00:49:01,861 --> 00:49:04,941
- Što ovi divljaci rade ovdje, Clam?
- Dobro jutro, generale, guverneru.

614
00:49:05,220 --> 00:49:09,124
Došli su na moje vjenčanje,
budući da nitko drugi nije mogao.

615
00:49:09,497 --> 00:49:13,098
Guverneru Saffordu, generale
Wade, upoznaj moju ženu, Mary.

616
00:49:13,576 --> 00:49:17,205
- Razoružajte Apače!
- Samo malo, generale.

617
00:49:17,558 --> 00:49:18,624
Te puške su prazne.

618
00:49:19,568 --> 00:49:21,521
Pokaži mu Sweeneyja.

619
00:49:22,093 --> 00:49:25,113
Cheto, smiri se!

620
00:49:26,131 --> 00:49:27,198
Pripremite se za paljbu.

621
00:49:28,718 --> 00:49:30,432
Opalite.

622
00:49:33,739 --> 00:49:36,936
Pa, sada su prazne, gospodine.

623
00:49:37,630 --> 00:49:39,046
Tko je ovaj čovjek?

624
00:49:39,510 --> 00:49:40,783
Vaš bivši kolega s posla.

625
00:49:41,245 --> 00:49:43,912
- Suradnik?
- Da, naredniče Sweeney.

626
00:49:44,457 --> 00:49:46,929
Nedavno je napustio konjicu.

627
00:49:47,400 --> 00:49:48,530
Je li to točno, generale?

628
00:49:48,967 --> 00:49:53,541
Možda bi im bilo bolje
otići iz grada.

629
00:49:54,252 --> 00:49:55,807
Nemaju
loše namjere, gospodine.

630
00:49:56,302 --> 00:49:59,844
Znam da ti je teško povjerovati,
ali volio bih da im dopustiš da ostanu.

631
00:50:00,409 --> 00:50:02,766
- Željeli bismo zabaviti vaše ljude.
- Moji ljudi?

632
00:50:03,280 --> 00:50:06,890
Vidim da ste postali Apači.

633
00:50:07,395 --> 00:50:08,395
Možda.

634
00:50:08,700 --> 00:50:11,342
Željeli bismo staviti na
predstava za vas, plemenski ples.

635
00:50:11,908 --> 00:50:15,195
Nazovimo to kulturnom razmjenom.

636
00:50:15,759 --> 00:50:17,688
Ne vidim ništa
pogrešno s tim.

637
00:50:18,144 --> 00:50:21,906
Ako Apači žele biti mirni,
dugujemo im suradnju.

638
00:50:22,412 --> 00:50:23,412
Surađujemo!

639
00:50:24,912 --> 00:50:26,912
Drago mi je, gđo. Rak.

640
00:50:27,003 --> 00:50:28,137
Želim ti sretan brak.

641
00:50:28,625 --> 00:50:31,615
Vi sigurno nećete biti
dosadno s ovakvim muškarcem.

642
00:50:32,115 --> 00:50:33,115
Hvala gospodine.

643
00:50:34,870 --> 00:50:38,058
Vidiš Mariju, tvoj dolazak
donio nam je sreću.

644
00:50:38,527 --> 00:50:42,256
Ovo je prvi put u povijesti da
Apači i bijelci sastali su se ovako, u miru.

645
00:50:42,834 --> 00:50:44,760
Trebamo biti ponosni.

646
00:50:45,340 --> 00:50:47,851
Sweeney, pripremi se
program za veceras.

647
00:50:48,572 --> 00:50:50,265
Morate li početi
to sada, Johne?

648
00:50:50,671 --> 00:50:51,979
Trebalo bi jer...

649
00:50:52,679 --> 00:50:58,126
jer... možda i ne bi.

650
00:50:58,835 --> 00:51:03,477
Tom, ti idi, a ja ću
pridružiti vam se malo kasnije.

651
00:51:04,283 --> 00:51:05,735
Mnogo kasnije.

652
00:51:21,148 --> 00:51:22,333
Vrlo zanimljivo, Klam.

653
00:51:22,847 --> 00:51:25,515
Svi ti plesovi imaju značenje?

654
00:51:26,213 --> 00:51:27,751
Da gospodine. To je ratni ples.

655
00:51:28,307 --> 00:51:30,967
Svaki put kad skoče,
ubijaju neprijatelja.

656
00:51:38,788 --> 00:51:40,551
Taglito je ubio nekoga važnog.

657
00:51:41,153 --> 00:51:43,392
Vjerojatno general.

658
00:51:56,411 --> 00:51:58,674
Moram ti odati priznanje, Klam.

659
00:51:59,217 --> 00:52:01,570
Puno ih se usprotivilo
ti i tvoje ideje

660
00:52:02,028 --> 00:52:03,489
možda smo bili u krivu.

661
00:52:03,978 --> 00:52:06,937
- Volio bih da te moji ljudi čuju.
- Reći ću im!

662
00:52:07,346 --> 00:52:09,288
Od sada ti
imaj moju punu podršku.

663
00:52:09,788 --> 00:52:12,097
I više ih neće biti
problemi s namirnicama.

664
00:52:12,683 --> 00:52:14,406
Hvala vam, guverneru.

665
00:52:14,901 --> 00:52:17,783
Usput, bio sam vrlo
impresioniran vašom ženom.

666
00:52:18,293 --> 00:52:21,315
Molim te, prenesi joj moje isprike
što nisam došao na tvoje vjenčanje.

667
00:52:21,786 --> 00:52:23,258
- Naravno.
- Hvala.

668
00:52:29,487 --> 00:52:32,433
- Oprostite.
- Naravno.

669
00:52:34,987 --> 00:52:37,467
- Laku noć, generale.
- Laku noć

670
00:52:44,690 --> 00:52:45,797
Nadesno!

671
00:52:47,977 --> 00:52:49,857
Četo, stani!

672
00:52:50,323 --> 00:52:52,083
Jeste li spremni za odlazak
bijeli čovjek sada?

673
00:52:52,352 --> 00:52:54,712
Dođi sa mnom i pridruži se Jeronimu.

674
00:52:55,196 --> 00:52:59,051
Nismo rođeni da uzgajamo kukuruz
i stoku i slušaj bijelca.

675
00:52:59,486 --> 00:53:03,000
Dakle, polažete pravo na svog oca
nije u redu, a Geronimo je?

676
00:53:03,509 --> 00:53:05,775
Nema sreće ni na koji način

677
00:53:06,223 --> 00:53:07,976
ali bolje da je
mrtav nego subjekt!

678
00:53:08,489 --> 00:53:11,874
Pokopala sam muža i mene
radije da je on subjekt.

679
00:53:20,184 --> 00:53:22,292
- Vaša žena?
- Da, ovo je Mary.

680
00:53:22,803 --> 00:53:24,876
Ovo je Eskiminzin,
poglavica San Carlosa.

681
00:53:25,237 --> 00:53:26,237
Kako ste.

682
00:53:26,395 --> 00:53:30,018
Biti dobra žena, ona
mora biti jak, nositi drva.

683
00:53:30,546 --> 00:53:33,265
Volim to vidjeti.

684
00:53:33,761 --> 00:53:37,196
Natjeraj je da puno trči dok ti
voziti se pored noseći džip.

685
00:53:37,741 --> 00:53:41,182
Neka pomaže svoje
noge sa životinjskom mašću.

686
00:53:41,683 --> 00:53:42,911
To će ih učiniti jačima.

687
00:53:43,882 --> 00:53:46,023
u pravu si

688
00:53:46,653 --> 00:53:48,759
Počet ću s liječenjem
već ujutro.

689
00:54:11,580 --> 00:54:14,187
Jeste li donijeli
pokloni, gospodine?

690
00:54:14,588 --> 00:54:17,683
Naravno, donio sam
ti si novi prijatelj.

691
00:54:18,162 --> 00:54:20,089
- Mary, ovo je Tono.
- Zdravo, Tono.

692
00:54:20,619 --> 00:54:23,410
A ovo je njegova majka, Tianay.

693
00:54:23,949 --> 00:54:25,223
Drago mi je.

694
00:54:25,793 --> 00:54:28,006
Dobrodošli.

695
00:54:28,745 --> 00:54:29,996
Hvala.

696
00:54:30,364 --> 00:54:33,092
Ovo je naš dom.

697
00:54:34,145 --> 00:54:36,057
Dom?

698
00:54:37,080 --> 00:54:38,834
Jeste li rekli kući?

699
00:54:42,534 --> 00:54:45,490
Ima nešto
čudne su ove kuće,

700
00:54:46,132 --> 00:54:48,172
ljeti im je hladno
a zimi toplo.

701
00:54:48,574 --> 00:54:49,845
Pa i to je nešto.

702
00:55:00,954 --> 00:55:06,824
Mary, pretpostavljam da sam trebao opisati
o životnim uvjetima ovdje detaljnije.

703
00:55:07,377 --> 00:55:10,124
Ali bojao sam se
ti ne bi došao.

704
00:55:10,792 --> 00:55:13,776
Čak ni divlje mačke ne bi
spriječi me da dođem k tebi.

705
00:55:14,312 --> 00:55:15,901
Ima i njih.

706
00:55:17,149 --> 00:55:18,429
Zaključat ću vrata.

707
00:55:19,575 --> 00:55:24,207
Uz malo truda mogli bismo se okrenuti
ovu kuću pretvoriti u pravo mjesto za gniježđenje.

708
00:55:29,582 --> 00:55:32,816
Oh, oprosti. Vaša prtljaga, gospođo.

709
00:55:33,284 --> 00:55:35,352
Idem po svoje stvari.

710
00:55:35,841 --> 00:55:38,247
Tom je živio ovdje, sada to
seli se u trgovinu.

711
00:55:38,700 --> 00:55:40,867
Oprosti, nadam se da je tako
nije problem za tebe.

712
00:55:41,420 --> 00:55:42,528
Ne, bit ću dobro.

713
00:55:43,004 --> 00:55:44,562
Ne moraš
kreni odmah.

714
00:55:45,014 --> 00:55:49,213
Gospođo, da sam oženio takvu ženu, ja
definitivno ne bi želio da se mota okolo.

715
00:55:50,343 --> 00:55:53,216
Ne bih te htio požurivati
Sweeney, ali ja ću ti pomoći oko stvari.

716
00:55:55,139 --> 00:55:56,579
Možda i neće biti
tako loš muž.

717
00:56:06,080 --> 00:56:08,527
Mora da je teško, jednostavno
stavi na krevet, hvala.

718
00:56:09,042 --> 00:56:10,638
To bi bilo sve.

719
00:56:11,614 --> 00:56:13,856
Sada možete ići, hvala.

720
00:56:14,757 --> 00:56:16,773
ostao bih.

721
00:56:17,457 --> 00:56:18,514
U redu.

722
00:56:19,192 --> 00:56:22,277
- Dakle, mogu ostati?
- Ako želiš.

723
00:56:26,234 --> 00:56:28,299
Ne smeta ti ako on
ima više žena?

724
00:56:28,940 --> 00:56:31,958
Naravno da mi smeta!

725
00:56:32,397 --> 00:56:34,184
Ali rekao si da mogu ostati.

726
00:56:34,796 --> 00:56:38,166
Misliš zauvijek?

727
00:56:38,788 --> 00:56:41,143
ne razumijem

728
00:56:41,793 --> 00:56:43,715
Misliš da živiš ovdje?

729
00:56:44,628 --> 00:56:46,383
Dobro sam se brinuo o njemu.

730
00:56:46,857 --> 00:56:48,737
Sad kad si ovdje,
bit će nam lakše.

731
00:56:49,219 --> 00:56:50,933
Živjeli ste ovdje?

732
00:56:55,722 --> 00:56:58,132
Johne, želim razgovarati.

733
00:57:01,372 --> 00:57:03,890
Naravno draga. Što je to?

734
00:57:04,548 --> 00:57:07,410
Hoćete li nas ispričati.

735
00:57:12,061 --> 00:57:13,570
Zašto nisi
pričaj mi o njoj?

736
00:57:14,029 --> 00:57:18,384
- Ne znam, htjela sam.
- Kaže da je živjela ovdje s tobom.

737
00:57:18,928 --> 00:57:23,193
Marije, mnogi njihovi običaji
učinit će vam se čudnim.

738
00:57:23,615 --> 00:57:26,798
Čudan! Ovo je više nego čudno!

739
00:57:27,475 --> 00:57:32,666
ne razumiješ,
Eskiminzin mi ga je dao.

740
00:57:33,156 --> 00:57:34,739
Nadarena?

741
00:57:35,335 --> 00:57:38,360
Da, mislim ne.

742
00:57:38,818 --> 00:57:41,338
Poslali su je u
brinuti se za kuću.

743
00:57:41,877 --> 00:57:44,909
Pokušao sam je vratiti,
ali su vrlo osjetljivi.

744
00:57:45,370 --> 00:57:48,956
- U tome nisam uspio.
- Po njoj se činilo sasvim drugačije.

745
00:57:49,391 --> 00:57:52,620
Pa nije drugačije i ja sam
sigurna da nije tako mislila.

746
00:57:53,129 --> 00:57:56,278
Onda joj samo reci neka ide
i završi s tim.

747
00:57:56,781 --> 00:58:02,827
Ne možemo je tek tako otjerati. to
bilo bi ružno i bila bi uvrijeđena.

748
00:58:03,400 --> 00:58:06,942
Ona bi se uvrijedila, i
što misliš o meni?

749
00:58:07,415 --> 00:58:10,395
Johne, što se dogodilo s
tvoj moral otkako si došao ovdje?

750
00:58:10,793 --> 00:58:12,926
Ništa se nije dogodilo mom moralu.

751
00:58:13,527 --> 00:58:17,587
Ništa se nije promijenilo. Marija, ja
znaj da ti je to teško razumjeti

752
00:58:17,974 --> 00:58:21,885
njih, ali nadam se da s vremenom hoćeš
nauči ih voljeti i poštivati, kao ja.

753
00:58:26,465 --> 00:58:28,715
Gdje je gospodin?

754
00:58:29,310 --> 00:58:31,214
Gdje je
gospodin, dama?

755
00:58:31,705 --> 00:58:32,749
Unutra je, zašto?

756
00:58:33,170 --> 00:58:34,254
Geronimo dolazi!

757
00:58:51,365 --> 00:58:52,578
Geronimo!

758
00:58:53,435 --> 00:58:56,579
Lovio sam ga u dva navrata,
ali sad ga prvi put vidim.

759
00:58:57,150 --> 00:58:58,523
Pitam se što on želi.

760
00:59:14,068 --> 00:59:16,853
Ovo nije tvoja zemlja,
Geronimo. Zašto si došao?

761
00:59:17,343 --> 00:59:19,343
Da vidim svoju braću, Apače.

762
00:59:19,935 --> 00:59:22,801
Da vidim ima li ih
više ratnika među njima.

763
00:59:23,363 --> 00:59:27,281
- Trebaju mi ​​ratnici Apači.
- Zašto?

764
00:59:27,859 --> 00:59:31,861
Da ih odvedem do kraja puta,
gdje mrtvi čekaju Jeronima?

765
00:59:32,506 --> 00:59:36,735
Svi mudri ljudi znaju da čak i tisuće
bitaka nije zaustavilo bijelca.

766
00:59:37,136 --> 00:59:39,742
Bojite li se bijelaca?

767
00:59:42,213 --> 00:59:43,213
Taglito!

768
00:59:43,678 --> 00:59:44,959
Borio si se na mojoj strani.

769
00:59:45,375 --> 00:59:48,355
Ti, Santos!

770
00:59:49,061 --> 00:59:50,441
I borio si se sa mnom.

771
00:59:51,004 --> 00:59:53,460
Imam njihovu riječ da oni
neće napustiti San Carlos.

772
00:59:53,920 --> 00:59:59,880
Ali sve ti govorim, ako misliš
bolje ćeš živjeti s Geronimom, idi.

773
01:00:09,940 --> 01:00:12,533
Dobio si odgovor, Geronimo.

774
01:00:13,108 --> 01:00:14,745
Sad me slušaj.

775
01:00:15,329 --> 01:00:17,399
Nema na čemu, Geronimo.

776
01:00:17,925 --> 01:00:19,965
Ti i tvoji ratnici, ako
želite živjeti u miru.

777
01:00:20,203 --> 01:00:23,083
- Ali postoje određena pravila, koja se moraju poštovati.
- Koja pravila?

778
01:00:23,328 --> 01:00:28,793
- Ne smijete napustiti rezervat i morate predati oružje.
- Imaju oružje.

779
01:00:29,363 --> 01:00:31,243
Oni su policija
i moraju biti naoružani.

780
01:00:31,726 --> 01:00:34,046
Ako dođete ovamo, vaši poglavari
može postati jedan od njih.

781
01:00:34,414 --> 01:00:36,995
Vaše će oružje biti sigurno i
lovci će ih dobiti.

782
01:00:37,523 --> 01:00:40,877
Osim toga, svi ostali
mora biti nenaoružan.

783
01:00:41,329 --> 01:00:44,518
Bolje nam odsjeci ruke,
nego da nam uzmu oružje.

784
01:00:44,956 --> 01:00:47,067
Mi ne mislimo tako.

785
01:00:49,950 --> 01:00:51,331
Razgovarat ću sa svojim ljudima.

786
01:01:06,704 --> 01:01:09,000
Bolje da upozorimo vojsku
da je Geronimo u blizini.

787
01:01:09,826 --> 01:01:13,140
Ne još. Rekao je on
bi razgovarao sa svojim ljudima.

788
01:01:13,813 --> 01:01:15,853
Dajmo mu vremena. Neka
neka ih donese ako želi.

789
01:01:16,305 --> 01:01:19,230
Vrlo je hrabar.

790
01:01:19,880 --> 01:01:23,790
On je prvi bijelac koji je
razgovarati s Jeronimom i preživjeti.

791
01:01:24,465 --> 01:01:27,783
Ponosan sam što mu služim.

792
01:01:42,392 --> 01:01:44,409
Želim ti zahvaliti
za brigu o

793
01:01:45,106 --> 01:01:47,359
G. Klam, ali od sada to mogu sama.

794
01:01:48,147 --> 01:01:50,536
Bit ćeš mnogo
sretniji sa svojima.

795
01:01:51,284 --> 01:01:53,459
Nije do tebe
da mi kaže da odem.

796
01:01:54,016 --> 01:01:59,297
Slušaj Tianay, ovo je moja kuća i
mužu moj, ti ne pripadaš ovdje!

797
01:02:00,203 --> 01:02:05,509
Glavni čovjek je u kući,
ne žena! Zadovoljan je sa mnom.

798
01:02:06,098 --> 01:02:07,774
On ti je to rekao?

799
01:02:08,210 --> 01:02:09,719
Riječi su nepotrebne.

800
01:02:10,109 --> 01:02:13,492
Vidim mu to u očima
i način na koji se ponaša prema meni.

801
01:02:14,194 --> 01:02:16,779
Dobit ćeš
odavde odmah!

802
01:02:17,429 --> 01:02:19,746
Što se ovdje događa?

803
01:02:20,236 --> 01:02:22,298
dosta mi je
njenih insinuacija!

804
01:02:22,630 --> 01:02:24,176
Ili ide ona ili ja!

805
01:02:24,741 --> 01:02:27,605
Žao mi je Tianay, ali

806
01:02:28,067 --> 01:02:30,146
morat ćeš ići.

807
01:02:30,718 --> 01:02:33,417
Želiš da idem?

808
01:02:33,894 --> 01:02:34,894
Tako je bolje.

809
01:02:36,281 --> 01:02:37,546
Mary je moja žena i rekao sam ti prije,

810
01:02:37,570 --> 01:02:40,501
bijelac može
imati samo jednu ženu.

811
01:02:53,162 --> 01:02:55,697
- Voljela bih da...
- Ponašala se kao da joj je mjesto ovdje!

812
01:02:56,334 --> 01:02:57,610
Kao da pripada tebi!

813
01:02:59,008 --> 01:03:00,299
Mary, ponašaš se djetinjasto.

814
01:03:01,158 --> 01:03:04,590
Imamo puno posla ovdje,
a to će morati učiniti odrasli.

815
01:03:12,249 --> 01:03:16,631
- Zašto plačeš?
- Zbog moje majke.

816
01:03:17,253 --> 01:03:20,133
- Napuštam ovo mjesto.
- Kamo ideš?

817
01:03:20,734 --> 01:03:22,031
Da se pridružim Jeronima.

818
01:03:22,622 --> 01:03:26,412
On je sjajan vođa. Njegova žena
ne govori mu što da radi.

819
01:03:26,877 --> 01:03:29,014
Geronimo je veliki ratnik!

820
01:03:29,568 --> 01:03:30,884
Želite li poći sa mnom?

821
01:03:31,393 --> 01:03:33,884
U planine?

822
01:03:34,589 --> 01:03:36,580
U planine. Idemo!

823
01:04:00,790 --> 01:04:01,790
laku noc

824
01:04:03,742 --> 01:04:05,201
Mary, prestani. Molim.

825
01:04:08,041 --> 01:04:12,742
Ono što se danas dogodilo s Tianay moglo bi
izazvati loše osjećaje među ljudima.

826
01:04:13,396 --> 01:04:14,881
A što je s našim osjećajima?

827
01:04:15,568 --> 01:04:18,344
Moji osjećaji prema tebi
nikad se neće promijeniti.

828
01:04:19,607 --> 01:04:22,818
Ali, kako je rekla, bilo bi lijepo
imati drugu ženu, zar ne?

829
01:04:23,347 --> 01:04:25,146
Možda tri ili četiri!

830
01:04:25,631 --> 01:04:29,674
Da ti kažem istinu,
Imao sam pet na umu.

831
01:04:30,094 --> 01:04:31,441
Meni to nije smiješno.

832
01:04:32,054 --> 01:04:34,493
- Drago mi je da tako misliš.
- Draga?

833
01:04:35,091 --> 01:04:39,279
Da, kad muškarac voli ženu,
drago mu je ako je malo ljubomorna.

834
01:04:39,698 --> 01:04:41,161
- Nisam ljubomorna.
- Jesu.

835
01:04:42,238 --> 01:04:46,040
I ja bih bio ljubomoran da Santos
ili se svidjela nekom drugom tipu.

836
01:04:46,472 --> 01:04:48,296
Kako uopće možete
misliti tako nešto?

837
01:04:48,781 --> 01:04:50,756
Ti si za mene.

838
01:04:51,568 --> 01:04:54,066
Johne, ta djevojka te voli.

839
01:04:54,997 --> 01:04:57,168
Da, mislim da joj se sviđam.

840
01:04:57,816 --> 01:05:03,197
Mary, postojao je problem,
ali ne meni, nego njoj.

841
01:05:03,721 --> 01:05:07,716
Ali ako to zanemarite
kao i ja, proći će.

842
01:05:08,454 --> 01:05:12,720
Ne razumiju kako čovjek
uvijek može željeti samo jednu ženu.

843
01:05:15,228 --> 01:05:16,745
ni ja ne razumijem,

844
01:05:17,641 --> 01:05:18,982
ali tako je kako je.

845
01:05:24,718 --> 01:05:26,679
Žao mi je dušo.

846
01:05:27,440 --> 01:05:29,858
Da?

847
01:05:32,919 --> 01:05:36,248
Dvoje djece je nestalo.

848
01:05:36,784 --> 01:05:38,139
- WHO?
- Tono i Pika.

849
01:05:38,564 --> 01:05:39,856
Tražili smo ih posvuda.

850
01:05:40,338 --> 01:05:41,520
Nigdje ih nema.

851
01:05:41,963 --> 01:05:43,443
Znam Tonosa, on
gleda Jeromea.

852
01:05:43,884 --> 01:05:46,805
- Jeromeu?
- Pričaj samo o njemu.

853
01:05:47,259 --> 01:05:49,928
- Mislim da ga mogu pronaći.
- Možda bismo trebali poslati našu policiju?

854
01:05:50,475 --> 01:05:51,498
Ne.

855
01:05:52,646 --> 01:05:54,008
Ja sam kriv što je Tono otišao.

856
01:05:54,755 --> 01:05:56,906
Mislim da bi John trebao otići.

857
01:06:02,092 --> 01:06:03,092
idem s tobom

858
01:06:11,530 --> 01:06:14,010
Ajde Pika.

859
01:06:16,322 --> 01:06:18,295
ja sam umoran

860
01:06:18,937 --> 01:06:24,274
- Ratnici se nikada ne umaraju.
- I gladan sam. Ratnici ogladne.

861
01:06:24,632 --> 01:06:27,611
Geronimo će nas nahraniti. oni
dat će nam hranu i oružje.

862
01:06:28,128 --> 01:06:29,328
Ubit ćemo puno neprijatelja.

863
01:06:36,372 --> 01:06:41,824
Ne želim ubijati. Ja sam
hladna. Želim ići kući.

864
01:06:42,399 --> 01:06:44,722
Vi niste hrabri.

865
01:06:45,130 --> 01:06:46,690
Da, ali više sam uplašen nego gladan.

866
01:06:50,055 --> 01:06:52,370
- Što je to?
- Kojot.

867
01:06:53,207 --> 01:06:55,849
- Kojot?
- da

868
01:06:56,632 --> 01:07:00,586
Kojot je vrlo
radoznao. Kao lav.

869
01:07:01,743 --> 01:07:03,689
Požuri, skoro smo stigli.

870
01:07:19,167 --> 01:07:21,101
Pika, Pika, čekaj me!

871
01:07:23,856 --> 01:07:26,009
Vidiš, zaštitit ću te.

872
01:07:38,641 --> 01:07:40,023
gospodine!

873
01:07:50,780 --> 01:07:52,967
Pusti me da razgovaram s Tonyjem.

874
01:08:02,353 --> 01:08:04,530
Zašto ste došli, gospodine?

875
01:08:05,196 --> 01:08:07,283
Nismo te mogli pustiti.

876
01:08:10,290 --> 01:08:13,566
Trebamo vašu pomoć u San Carlosu.

877
01:08:14,352 --> 01:08:18,410
Nikada neću biti glavni
ondje. Pridružit ću se Jeronima.

878
01:08:18,996 --> 01:08:23,755
Život s Jeronimom je težak.
Njegovi ratnici uvijek su gladni.

879
01:08:24,806 --> 01:08:28,218
Ne mogu stati i biti unutra
tople wigwame poput vaših.

880
01:08:28,788 --> 01:08:31,885
- Zato što ih vojnici uvijek jure.
- Želim živjeti s tobom.

881
01:08:32,601 --> 01:08:36,117
Sad kad imam ženu
nema dovoljno mjesta.

882
01:08:36,663 --> 01:08:39,587
Mislio sam da je moja majka
bila tvoja žena.

883
01:08:40,126 --> 01:08:44,682
Ne, ali bit ću jako sretan
ako imam sina kao što si ti.

884
01:08:45,206 --> 01:08:49,443
Tada ćeš biti dovoljno star da podučavaš
da trči, lovi i pliva, poput Apača.

885
01:08:50,014 --> 01:08:52,282
Želim biti tvoj sin.

886
01:08:52,813 --> 01:08:57,955
Možda vas dvoje možete biti krv
braća, poput Taglita i mene.

887
01:08:58,582 --> 01:09:01,602
Mnogo je razloga
zašto te trebam Tono.

888
01:09:02,210 --> 01:09:03,785
Reci mi da nećeš
opet pobjeći.

889
01:09:04,879 --> 01:09:05,879
U redu.

890
01:09:26,996 --> 01:09:27,996
Geronimo!

891
01:10:11,458 --> 01:10:13,065
Geronimo!

892
01:10:13,510 --> 01:10:15,070
Postoje ozbiljno
ranjen u leđa.

893
01:10:21,345 --> 01:10:23,895
Geronimo je napao auto.
Vojnici su ga otjerali.

894
01:10:24,604 --> 01:10:25,604
Vojnici.

895
01:10:27,271 --> 01:10:28,845
Stići će prije zalaska sunca.

896
01:10:29,447 --> 01:10:32,647
- Idemo daleko odavde, Eskiminzin.
- U planine, umrijeti od gladi?

897
01:10:33,049 --> 01:10:34,823
Trebamo li živjeti
kao zečevi? Nikada!

898
01:10:35,256 --> 01:10:36,945
Imamo oružje, mi
pridružit će se Geronimu.

899
01:10:37,417 --> 01:10:40,556
- Ne živi pokoreno.
- Ali neće dugo živjeti.

900
01:10:40,988 --> 01:10:42,828
Bolje je umrijeti nego
pustiti vojnike...

901
01:10:43,151 --> 01:10:45,473
Ići ćemo, ali mi
neće se pridružiti Geronimu.

902
01:10:45,885 --> 01:10:48,638
Slušaj me, ne smiješ
napusti San Carlos, on pripada tebi.

903
01:10:49,060 --> 01:10:50,575
Pripadat će
nas ako ostanemo živi.

904
01:10:51,076 --> 01:10:53,996
Bolje ih pustite, vidjeli ste što
događa se kad vojska preuzme vlast.

905
01:10:54,232 --> 01:10:55,893
Neću im dopustiti
zaveži me opet!

906
01:10:56,368 --> 01:10:58,565
Uzmi svoje oružje!
Jeronima pridružimo se!

907
01:11:02,684 --> 01:11:03,684
Jesi li lud?

908
01:11:07,966 --> 01:11:09,783
Ako želiš oružje,
prvo ćeš me morati ubiti.

909
01:11:09,807 --> 01:11:11,667
- Nemamo izbora.
- Postoji izbor.

910
01:11:12,113 --> 01:11:13,438
Geronimo mora biti zaustavljen.

911
01:11:13,902 --> 01:11:15,512
Inače, on
nastavit će ubijati.

912
01:11:15,869 --> 01:11:19,389
Vi i vaša policija možete pronaći Geronima. ako
uhvatiš ga neće više biti problema.

913
01:11:19,468 --> 01:11:20,789
Geronimo ima puno ratnika.

914
01:11:21,156 --> 01:11:22,916
On je u pravu! Imaju
nema šanse protiv njega!

915
01:11:23,183 --> 01:11:24,936
Čak i tvoja bijela
brate ti se protivi!

916
01:11:25,319 --> 01:11:28,305
Onda me odvedi do njega.

917
01:11:28,860 --> 01:11:30,380
Išli biste kod Jeronima?

918
01:11:30,938 --> 01:11:35,748
Da, pokušat ću ga uvjeriti
da je u krivu i živite u miru.

919
01:11:36,248 --> 01:11:37,920
Nikada nećete uspjeti.

920
01:11:38,368 --> 01:11:42,132
Ali odvest ću te do njega.

921
01:11:45,768 --> 01:11:47,118
Vrlo je hrabar.

922
01:11:47,577 --> 01:11:50,128
Neka svi lovci idu s njim.

923
01:11:50,738 --> 01:11:55,651
Taglito, daj svakom čovjeku
koji dolazi s nama puška.

924
01:11:56,173 --> 01:11:58,155
Chito, napuni kolica
s namirnicama.

925
01:12:01,952 --> 01:12:04,804
Čekaj malo, ovo
neće raditi za vas.

926
01:12:05,198 --> 01:12:08,202
Ti si poludio!
Prepusti ovo vojsci.

927
01:12:08,600 --> 01:12:12,040
To je njihov posao. Moj posao je da ih zaštitim
ljudi i iz vojske i iz Geronima!

928
01:12:17,455 --> 01:12:20,909
Čuo sam što namjeravaš, Johne.

929
01:12:21,317 --> 01:12:23,717
- Razgovaraj s njim, reci mu da me osuši fenom.
- Ne želi.

930
01:12:23,910 --> 01:12:28,917
Ovo je nešto što moram učiniti
Marija. Mislio sam da ćeš razumjeti.

931
01:12:29,371 --> 01:12:30,959
pokušao sam.

932
01:12:31,432 --> 01:12:33,183
Nije mi bilo lako.

933
01:12:33,722 --> 01:12:39,766
Nisam odgojen za ovo
kakav je život, ali pokušao sam se uklopiti.

934
01:12:40,384 --> 01:12:43,492
Pokušao sam John,
jer te volim.

935
01:12:44,113 --> 01:12:46,024
Ali čini se da to nije dovoljno.

936
01:12:46,627 --> 01:12:48,419
Vama, Indijci
su iznad svega.

937
01:12:48,999 --> 01:12:51,280
Nisam ni došao
ovdje da budem udovica.

938
01:12:51,717 --> 01:12:56,130
Iz dna te molim
srca moga Johne, ne idi.

939
01:12:57,330 --> 01:12:58,826
vratit ću se

940
01:12:59,407 --> 01:13:03,186
Nisam dovoljno jak da ostanem
i čekaj da vidiš hoće li se to dogoditi.

941
01:13:10,241 --> 01:13:13,622
Tom, idi u Tucson s
Marije i bdije nad njom.

942
01:13:14,003 --> 01:13:15,439
idem s tobom

943
01:13:15,907 --> 01:13:17,780
Da, znam da bih trebala
biti strijeljan za ono što kažem.

944
01:13:17,804 --> 01:13:19,195
Vjerojatno hoće.

945
01:13:21,093 --> 01:13:22,670
I moj sin ide.

946
01:13:23,096 --> 01:13:25,958
U redu, Santos.

947
01:13:27,936 --> 01:13:30,292
Neka dobri duh
pratiti te.

948
01:13:30,952 --> 01:13:33,676
Hvala Tianay.

949
01:13:42,075 --> 01:13:43,478
Naprijed, marš!

950
01:14:01,932 --> 01:14:06,576
kamo ideš

951
01:14:07,101 --> 01:14:09,405
Vraćam se kući!

952
01:14:10,201 --> 01:14:13,628
Ali ako odeš
obratit će se meni.

953
01:14:14,079 --> 01:14:16,064
Nije li to ono što želiš?

954
01:14:19,314 --> 01:14:22,494
Da, želim to.

955
01:14:23,083 --> 01:14:24,358
On voli moj narod.

956
01:14:24,940 --> 01:14:29,314
On je snažan čovjek,
baš kao što je bio i moj muž.

957
01:14:30,044 --> 01:14:33,227
Takav bi čovjek trebao
biti voljen od svoje žene.

958
01:14:33,713 --> 01:14:36,643
Trebala bi se sagnuti s njim,
kao što se drvo savija na vjetru.

959
01:14:37,118 --> 01:14:40,393
Morate cijeniti njegovo
život više od vlastitog.

960
01:14:40,869 --> 01:14:45,882
Jer žena muškarcu daje snagu.
Da bi ga dao drugima.

961
01:14:49,402 --> 01:14:54,869
Ja nisam jaka
poput tvojih ljudi.

962
01:14:55,425 --> 01:15:00,455
Jaki smo jer
život nam je težak.

963
01:15:00,923 --> 01:15:02,872
Kao što će i tvoja biti ako ostaneš.

964
01:15:03,414 --> 01:15:07,146
Ako ti odeš, ja ću
pobrini se za njega.

965
01:15:11,481 --> 01:15:13,725
Ali on te voli.

966
01:15:23,450 --> 01:15:25,496
Ovdje ćemo kampirati.

967
01:15:57,169 --> 01:16:00,614
- Jeste li ljuti, gospodine?
- Nisam.

968
01:16:01,436 --> 01:16:04,777
Zapravo, sretan sam što si s tobom
nas. Vrijeme je da naučiš lekciju.

969
01:16:05,322 --> 01:16:07,962
Što će naučiti?
Kako se Geronimo bori?

970
01:16:08,490 --> 01:16:10,763
Možda bi bilo sigurnije
da mu samo ispričam o tome.

971
01:16:11,409 --> 01:16:14,013
ne mislim
Geronimo će ga povrijediti.

972
01:16:14,507 --> 01:16:18,108
Možda nije važno, ali potrošio sam
puno vremena u vojsci pokušavajući

973
01:16:18,500 --> 01:16:20,700
uhvatiti Jeronima, kako
mnogo misliš da će trebati?

974
01:16:20,835 --> 01:16:21,874
Ne zadugo, možda.

975
01:16:22,545 --> 01:16:24,836
- Što misliš gdje je?
- Oh, Caliente.

976
01:16:25,443 --> 01:16:28,477
Oh Caliente, jesi
kriva adresa.

977
01:16:28,915 --> 01:16:31,709
Tamo smo ga tražili više od
deset puta i nikad ga nije bilo.

978
01:16:32,280 --> 01:16:36,390
Uvijek je bio tu. Vaš
vojska se kreće tiho kao bizon.

979
01:16:37,211 --> 01:16:38,544
Koliko ima do Oho Calientea?

980
01:16:39,013 --> 01:16:41,393
- Još jedan dan.
- Dva.

981
01:16:41,930 --> 01:16:42,930
kažem jedno.

982
01:16:43,499 --> 01:16:46,557
Neka bude dva dana. mi
živjet će dan duže.

983
01:16:47,142 --> 01:16:50,661
U međuvremenu, dođi gore
zamkom da uhvati Jeronima.

984
01:16:51,185 --> 01:16:53,114
Neće to tako ići, Tome.

985
01:16:53,554 --> 01:16:57,514
Znate da je vojska pokušavala nadmudriti
njega godinama. Prepametan je da bi upao u zamku.

986
01:16:58,007 --> 01:17:00,187
Budimo pametni i
vrati se u San Carlos.

987
01:17:01,365 --> 01:17:03,507
Samo trebamo
upasti u njegovu zamku.

988
01:17:03,989 --> 01:17:05,160
Je li ti to pametno?

989
01:17:05,574 --> 01:17:08,014
Odnosno da ga u to uvjeri
upali smo u njegovu zamku.

990
01:17:10,994 --> 01:17:14,106
Kakav je teren
oko Oho Calientea?

991
01:17:14,734 --> 01:17:18,317
Pokazat ću ti, gledaj.

992
01:17:18,958 --> 01:17:21,602
Ovdje je ravnica okružena

993
01:17:22,288 --> 01:17:26,826
po planinama. Ovako.

994
01:17:29,716 --> 01:17:31,566
Oni su vidjeli našu policiju i to znaju

995
01:17:32,193 --> 01:17:34,099
nas je premalo da se borimo, ali oni ne

996
01:17:34,955 --> 01:17:37,089
znajte da dovodimo pojačanje.

997
01:17:37,543 --> 01:17:39,221
Ali još uvijek ih ima
trostruko više.

998
01:17:39,703 --> 01:17:41,125
Morat ćemo ih iznenaditi.

999
01:17:41,615 --> 01:17:44,840
Ako se razdvojimo i pošaljemo
jedan dio policije,

1000
01:17:45,355 --> 01:17:48,051
drugi mogu doći preko
planine s druge strane.

1001
01:17:48,639 --> 01:17:50,633
Sada razmišljaš
poput Apača.

1002
01:17:51,333 --> 01:17:53,767
Ne, kao Gideon.

1003
01:17:54,220 --> 01:17:55,220
WHO?

1004
01:17:55,569 --> 01:17:59,712
Gideone, on je porazio
neprijatelj uz Božju pomoć.

1005
01:18:00,240 --> 01:18:02,801
- To piše u Bibliji, Psalam 7 i 8.
- Biblija?

1006
01:18:03,219 --> 01:18:06,814
Gideon ih je imao manje
vojnika od Midjanaca.

1007
01:18:07,245 --> 01:18:10,710
Bog mu je rekao da podijeli narod na
tri satnije i opkoliti logor.

1008
01:18:11,135 --> 01:18:14,033
Na dati signal,
zatrubili su u trube.

1009
01:18:14,459 --> 01:18:17,551
Midinajci su se bojali,
misleći da ih je na tisuće.

1010
01:18:18,319 --> 01:18:21,073
U Bibliji je zapisano: Svi

1011
01:18:21,530 --> 01:18:24,727
vojnici su bili u svojim
mjesta oko

1012
01:18:25,304 --> 01:18:29,012
logor i svi u
kamp je počeo bježati.

1013
01:18:29,538 --> 01:18:31,914
Da, ali taj Gideon
nikada se nije borio protiv Apača.

1014
01:18:32,374 --> 01:18:34,344
Ne možemo nikako
pobijte ih dovoljno.

1015
01:18:34,918 --> 01:18:36,213
Nećemo ubijati.

1016
01:18:36,694 --> 01:18:39,254
Ako ispalimo metke u zrak na
u isto vrijeme, odjek u

1017
01:18:39,384 --> 01:18:41,984
planina će ih natjerati na razmišljanje
ima nas pet puta više.

1018
01:18:42,367 --> 01:18:44,051
Ovo je najluđe
stvar koju sam ikada čuo.

1019
01:18:44,531 --> 01:18:46,771
Vidio si one planine,
nitko se na njih ne može popeti.

1020
01:18:47,239 --> 01:18:48,284
Razmišljaš kao vojnik.

1021
01:18:48,768 --> 01:18:51,067
Možete li stići s dijelom
tvrtke na vrijeme?

1022
01:18:51,573 --> 01:18:54,646
Krećemo odmah,
a ujutro odlaziš.

1023
01:18:55,351 --> 01:19:00,366
Taglito, kad zaustavim auto,
to će biti znak za pucanje u zrak.

1024
01:19:01,319 --> 01:19:02,709
Sweeney, ti idi s Taglitom.

1025
01:19:03,341 --> 01:19:05,557
Santos će voditi moju grupu.

1026
01:19:08,346 --> 01:19:11,465
Bolje da ostanem s tobom.

1027
01:19:12,080 --> 01:19:13,557
Bit će mi dobro sa Santosom.

1028
01:19:15,581 --> 01:19:16,998
Bolje da ostanem s tobom.

1029
01:19:17,461 --> 01:19:19,322
Taglito ne vjeruje Santosu,
a ne znam ni ja.

1030
01:19:19,723 --> 01:19:20,731
Bit ću dobro.

1031
01:19:21,173 --> 01:19:23,991
Ne okreći mu leđa,
bez obzira na to što Biblija kaže.

1032
01:19:32,617 --> 01:19:35,625
<i>Uživajte u gledanju
film i želim ti tetovažu</i>

1033
01:19:50,917 --> 01:19:55,296
Bijelac iz San Carlosa
dolazi s onima koje je pozvala policija.

1034
01:19:55,876 --> 01:19:59,342
- Tko ih vodi?
- Santos.

1035
01:19:59,926 --> 01:20:01,874
- Koliko ih ima?
- Njih dvadeset.

1036
01:20:02,342 --> 01:20:03,882
Dvadeset?

1037
01:20:04,297 --> 01:20:08,384
- Jeste li sigurni da ih više nema?
- Nema.

1038
01:20:08,870 --> 01:20:11,182
U velikoj smo opasnosti.

1039
01:20:11,644 --> 01:20:14,783
- Nose li oružje?
- Sve osim bijelog.

1040
01:20:15,247 --> 01:20:18,909
Ratuje riječima,
ali možemo koristiti oružje.

1041
01:20:19,350 --> 01:20:20,667
Hoćemo li ih razvrstati?

1042
01:20:21,124 --> 01:20:24,948
Ne, čekat ćemo ih ovdje,
dršćući poput lišća.

1043
01:20:40,160 --> 01:20:41,403
Ne!

1044
01:20:44,030 --> 01:20:45,321
Ovo je bolje.

1045
01:20:45,759 --> 01:20:48,032
Trebat će nam sat vremena da se popnemo,
nemamo toliko vremena.

1046
01:20:48,056 --> 01:20:50,525
Pucanj bi ih upozorio.
Ti, pođi sa mnom.

1047
01:21:45,596 --> 01:21:50,376
Došao sam razgovarati s
ti, nakon posljednjeg pt.

1048
01:21:50,905 --> 01:21:52,862
Zadnji put za tebe, možda.

1049
01:21:53,345 --> 01:21:55,356
Mnogi bijelci
počivaj ovdje zauvijek.

1050
01:21:55,843 --> 01:22:00,448
I ne spavaju mirno kao
hrabri ljudi, jer su umrli kao žene.

1051
01:22:01,177 --> 01:22:03,299
Vrištanje i pokazivanje boli.

1052
01:22:03,866 --> 01:22:07,207
Dosta ubijanja. Neka prestane.

1053
01:22:07,904 --> 01:22:09,284
Prestat će kad ih ne bude

1054
01:22:09,810 --> 01:22:14,218
više bijelih pasa na zemlji Apača.

1055
01:22:14,830 --> 01:22:17,947
Ti i tvoji ratnici
mora se predati.

1056
01:22:18,907 --> 01:22:20,867
Predajte se Unitedu
Državna vlada Država.

1057
01:22:21,789 --> 01:22:24,150
Zato si došao
do sada, da nam to kažeš?

1058
01:22:24,860 --> 01:22:28,023
Već sam te zamolio da dođeš k sebi
San Carlos i živite u miru

1059
01:22:28,498 --> 01:22:32,587
da tvoj narod ne bi patio
više. Sada ću te pitati još jednom.

1060
01:22:33,109 --> 01:22:34,490
Da, to bi bilo dobro.

1061
01:22:35,212 --> 01:22:38,214
Cijeli dan ćemo sjediti ispred

1062
01:22:38,703 --> 01:22:39,783
wigwama poput ove žene.

1063
01:22:40,249 --> 01:22:44,523
A kad nas pripitome, onda će
daj nam oružje da čuvamo bijelce poput tebe.

1064
01:22:45,057 --> 01:22:47,585
želiš li to

1065
01:22:48,734 --> 01:22:51,235
Poći ćeš s nama.

1066
01:22:51,995 --> 01:22:55,657
Hrabro govoriš, ali
nećeš dugo govoriti.

1067
01:22:56,126 --> 01:22:59,679
A kad su ti usta
puni prašine, pljunut ću u njih.

1068
01:23:13,477 --> 01:23:14,520
Geronimo, ti si

1069
01:23:14,920 --> 01:23:16,081
uhićen.

1070
01:23:16,591 --> 01:23:18,511
Sada recite svojim ratnicima da
odlože oružje.

1071
01:24:31,513 --> 01:24:33,633
- Što radiš ovdje, Wade?
- Sada sam ja glavni.

1072
01:24:33,786 --> 01:24:37,154
Od danas, kao predstavnik
Indijanci, ti ćeš odgovarati samo za njih.

1073
01:24:37,611 --> 01:24:39,796
Odgovorit ćete izravno meni.

1074
01:24:40,446 --> 01:24:46,079
Ne možete miješati civilna i vojna pravila. ja
neće odgovarati za posljedice.

1075
01:24:46,437 --> 01:24:50,833
Ovo područje je pod stanjem pripravnosti
gospodine Klam. Vojska ga sada ponovno kontrolira.

1076
01:24:58,217 --> 01:25:03,219
Evo vašeg stanja pripravnosti,
opći. Geronimo je.

1077
01:25:04,151 --> 01:25:05,733
Moja indijska policija ga je uhvatila.

1078
01:25:06,305 --> 01:25:08,496
Hoćemo li ih opet lančati?

1079
01:25:10,188 --> 01:25:11,278
Vodi ga i kazni ga.

1080
01:25:12,155 --> 01:25:14,210
Ali vodi svoju vojsku,
ne treba nam!

1081
01:25:14,686 --> 01:25:18,340
Trebalo ti to ili ne, ja
imati naređenja iz Washingtona

1082
01:25:18,807 --> 01:25:20,966
staviti ovo mjesto
pod vojnom kontrolom.

1083
01:25:21,543 --> 01:25:23,721
I bojim se da...

1084
01:25:24,153 --> 01:25:25,672
Znam, generale, naredbe se moraju slušati.

1085
01:25:25,696 --> 01:25:27,729
To je ono što sam slušao
iz vojske otkako sam stigao.

1086
01:25:27,753 --> 01:25:29,181
Pa dosta mi je.

1087
01:25:29,627 --> 01:25:31,147
Neću živjeti ovdje
pod vojnim zakonom.

1088
01:25:31,489 --> 01:25:32,692
dao sam otkaz!

1089
01:25:35,233 --> 01:25:36,233
Stop!

1090
01:25:36,581 --> 01:25:39,306
Rekao si nam da ne bježimo
kad dođu vojnici.

1091
01:25:39,830 --> 01:25:42,393
A sad bježiš.

1092
01:25:42,852 --> 01:25:46,447
Molim te poslušaj me.

1093
01:25:47,008 --> 01:25:49,802
Puno toga se promijenilo.

1094
01:25:50,221 --> 01:25:52,258
Vjerujem da vojnici
neće ostati zauvijek.

1095
01:25:52,843 --> 01:25:55,212
I volim te kao
sina i brata.

1096
01:25:55,930 --> 01:25:58,462
Ako odeš, izgubljeni smo.

1097
01:25:59,781 --> 01:26:02,255
Tko će se brinuti za nas?

1098
01:26:02,880 --> 01:26:04,607
John je u pravu.

1099
01:26:11,165 --> 01:26:12,847
Nisam očekivao
naći ću te ovdje, Mary.

1100
01:26:13,469 --> 01:26:16,972
Kad si otišao, ja sam odrastao.

1101
01:26:17,574 --> 01:26:20,166
Ponekad je za odrastanje potrebno vrijeme.

1102
01:26:20,756 --> 01:26:23,430
A ponekad i jest
gotovo za nekoliko dana.

1103
01:26:24,040 --> 01:26:29,275
Mislim da sada razumijem što to znači
više pripadati drugome nego sebi.

1104
01:26:30,802 --> 01:26:32,465
Kao što si pripadao njima.

1105
01:26:47,274 --> 01:26:50,166
Eskiminzin, čim se okupam,

1106
01:26:50,604 --> 01:26:53,774
ti i ja ćemo razgovarati
ovaj tvrdoglavi general.

1107
01:27:01,340 --> 01:27:02,920
Ja sam gospodin!

1108
01:27:03,452 --> 01:27:05,462
Zarobio sam sve svoje neprijatelje!

1109
01:27:08,725 --> 01:27:14,054
<i>John Clum je proveo
ostatak života boreći se za</i>

1110
01:27:14,547 --> 01:27:18,747
<i>dobrobit Indijanaca,
ali njegov san o samovladanju</i>

1111
01:27:19,273 --> 01:27:22,597
<i>shvatio samo mnogo
kasnije, nakon njegove smrti.</i>

1112
01:27:23,138 --> 01:27:27,496
<i>U studenom 1955. vlada Sjedinjenih Država
Država predala uprav</i>u